1
00:00:47,714 --> 00:00:51,176
<i>ကျေးဇူးပြု၍ အသံဖိုင်ပေးပါ။</i>

2
00:00:52,219 --> 00:00:55,055
<i>Royal ကိုဖွင့်ပါ။</i>

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
<i>သင် Zoom ဝင်နိုင်ပါသလား။ ကောင်းပါပြီ။ အခု ဝေ့မှန်တယ်။</i>

4
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်။ ယောက်ျား၊ အသက် ၃၀ နှောင်းပိုင်း။</i>

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,982
<i>အထီးခြောက်ယောက်အုပ်စု၊ Quadrant ၉။
အလယ်တစ်ခုပေးပါ။</i>

6
00:01:05,107 --> 00:01:06,775
<i>N.G. တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါ။</i>

7
00:01:06,859 --> 00:01:09,444
<i>အေးဂျင့် 4-86၊ squawk နှင့် ident။
မင်းရဲ့ရာထူးလိုတယ်။</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:11,780
<i>ကင်မရာသည် ယခုအွန်လိုင်းပေါ်တွင် Decatur ပေါ်နေပါသည်။</i>

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
<i>ကျွန်တော် ကလင်တန်ကို မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။</i>

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,659
<i>ရွေ့လျားမှုတစ်ခုရအောင်
Toulouse တွင် အရှေ့တောင်ဘက်။</i>

11
00:01:15,784 --> 00:01:18,787
<i>အဲဒါကို ရိုက်ပါ။
Conti... 800 ဘလောက်။</i>

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,958
<i>ရာထူးပြောင်းတော့မယ်။</i>

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
<i>- ငါးယောက်မှာ နှစ်ယောက်၊ မကောင်းဘူး။
- အဲဒါ မကောင်းပါဘူး။</i>

14
00:01:25,544 --> 00:01:28,130
<i>အိတ်ချိန်းတွင် ပြန်လာပါ။
မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်။</i>

15
00:01:28,255 --> 00:01:30,465
<i>ကျွန်တော် အခု Burgundy Street ကိုပြောင်းနေပါတယ်။</i>

16
00:01:30,549 --> 00:01:33,260
<i>အဲဒီမှာ ဖိဒ်မှာ ကျောင်းထွက်တာတွေရှိတယ်။</i>

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
<i>ဖြစ်နိုင်သော ပစ်မှတ် ခေါင်းစဉ်
Bourbon တွင် အရှေ့မြောက်ဘက်။</i>

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
<i>စိန့်လူးဝစ်မှ ကိုက်ငါးဆယ်အကွာ။</i>

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,976
<i>အနောက်တောင်ထောင့်။ ပစ်မှတ်ကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။
အင်္ကျီအနီနှင့် ပခုံးအိတ်။</i>

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,354
<i>ပစ်မှတ်ကို မြင်တယ်။
မျက်နှာလော့ခ်ချဖို့ အဝေးကြီးဝေးနေတယ်။</i>

21
00:01:44,479 --> 00:01:48,650
<i>သူ့မှာရှိတယ်။ အင်္ကျီအနီ။</i>

22
00:01:48,734 --> 00:01:51,111
<i>မကောင်းပါဘူး။ မျက်နှာလွှဲထားသည်။</i>

23
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
<i>တည်ငြိမ်ကင်မရာက သူ့ကိုလည်း လွမ်းတယ်။</i>

24
00:01:53,488 --> 00:01:57,784
<i>Gator က သူ့ကို မျက်စိကျသွားတယ်။
ပတ်ပတ်လည်ကို ပြန်သွားနေတယ်။</i>

25
00:01:57,868 --> 00:02:01,163
<i>Gator၊ သူသည် ဘယ်ဘက် ကိုက် 120 အကွာတွင် ရှိနေသည်။</i>

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,290
<i>ကျွန်တော် သူ့နောက်မှာ ရှိတယ်။</i>

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
ကြည့်ရတာ တကယ့်ကို နီးစပ်ပါတယ်။

28
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
ပြတ်သားတဲ့ ရိုက်ချက်တော့ မရဘူး။

29
00:02:07,628 --> 00:02:11,340
<i>သူသည် သင့်လက်ဝဲဘက်တွင် လာနေသည်။
ကွန်တီလမ်းတွင် အနီရောင်ဖြင့် သံသယရှိသူ။</i>

30
00:02:11,423 --> 00:02:14,801
ယုန်က သူ့ကို ရလိုက်တယ်။ မျက်နှာအပြည့်။</i>

31
00:02:14,885 --> 00:02:16,803
ခဏလောက်ပေးပါ။

32
00:02:19,765 --> 00:02:21,725
စကင်န်ဖတ်ခြင်း။

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
အပျက်သဘော။ ဒါဟာ တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါဘူး။

34
00:02:27,523 --> 00:02:29,358
ကောင်းပြီ၊ Bulldog၊ အနောက်မြောက်ဘက်ခြမ်းကို ယူပါ။

35
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
<i>Gator၊ မြဲမြံစွာကိုင်ထားပါ၊ ထိုအရှေ့ဘက်ကမ်းကို အုပ်ထားပါ။</i>

36
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
ရှမွေလက ရာထူးရှိလား။

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
Miles မှာ စောင့်နေပါတယ် ခင်ဗျာ။

38
00:02:38,242 --> 00:02:40,702
<i>တံမြက်စည်းအသစ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
Quad 1 တွင် စတင်သော ဧရိယာ။</i>

39
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
<i>ဘဏ် "A" ကင်မရာအားလုံးကို အွန်လိုင်းတွင် ရယူကြပါစို့။</i>

40
00:02:44,706 --> 00:02:48,293
<i>Danny? မင်းက ခွေးကို အစာမကျွေးဘူးလား။</i>

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,379
<i>မဟုတ်ဘူး ကျွန်ုပ်၏ တံဆိပ်ကို ရှာနေပါသည်။</i>

42
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
သူတို့က မင်းကို နှစ်ခုပေးလိုက်တာ
မင်းက ရဲ... သေနတ်နဲ့ တံဆိပ်။

43
00:02:53,632 --> 00:02:57,052
ငါတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့တံဆိပ်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။

44
00:02:57,135 --> 00:03:00,180
- အဲဒါက ကိစ္စပေါ်မှာ။
- ဟိုဒင်း၊ ဟိုဒင်း?

45
00:03:00,305 --> 00:03:03,350
ငါက ကိစ္စပြီးသွားပြီ။
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
တိုတို၊ ငါတို့အစီအစဉ်ကို သတိရပါ။ မင်းသွားမယ်။
အားတင်းထားပါ၊ ငါမင်းကို အစာကျွေးမယ်။

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,063
အမေ့ကို မပြောနဲ့
မင်းကို ငါပေးလိုက်တယ် ဟုတ်လား။

48
00:03:08,188 --> 00:03:11,775
Daniel Fisher ဟမ်?

49
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
တည်ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ကမ္ဘာ့အလွှမ်းမိုးနိုင်ဆုံး pug။

50
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
သူက ထူထပ်တဲ့ အဆင့်ကို ဖြတ်သန်းနေတယ်။
သူ့ကိုကြည့်။

51
00:03:16,488 --> 00:03:19,199
လာပါ Shortie။
စလာသည်။ အဖေ နေမကောင်းဘူး။

52
00:03:19,283 --> 00:03:21,535
ဒီကိုလာပါ။
ငါမင်းကိုပြမယ်။

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
အရာ။
"အဲဒါက အကြောင်းအရင်းပဲ။"

54
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
<i>ကျွန်တော်က ကိစ္စတစ်ခုပဲရှိတာ။
အဲဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

55
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
- ငါပဲ...
- ကိစ္စ။

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,294
- ဒါက ကိစ္စပါ။
- အင်း။

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
- မင်း အဲဒီအရာကို ဆိုလိုတာ ငါမသိဘူး
- သင်တန်းမဟုတ်ပါ။

58
00:03:32,838 --> 00:03:37,092
<i>ဒီမှာ။ သိလား၊
10 မိနစ်ပဲ ရသေးတယ်။</i>

59
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
ဟုတ်လား? မင်းနှစ်​​ယောက်​ပဲယူတယ်​၊
စလာသည်။

60
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
သန်မာတဲ့ နှစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,939
အလုပ်သွားပါ။
ဘေးကင်းပါစေ၊ အဆင်ပြေလား?

62
00:03:52,399 --> 00:03:55,611
ဟုတ်ပြီ သွားတော့။

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
ချစ်တယ် Shortie။

64
00:03:58,989 --> 00:04:01,742
- ဟေး Hank!
- ဟေး မိုလီ။

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
စလာသည်။

66
00:04:04,786 --> 00:04:08,957
ဪ ပြောရမှာ။ ငါက ပိုထက်မြက်တာ မဟုတ်တာ သေချာတယ်။
ပဉ္စမတန်းကျောင်းသူထက်

67
00:04:11,919 --> 00:04:13,795
<i>အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသလား။</i>

68
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
ဟေ့လူ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

69
00:04:15,923 --> 00:04:19,635
ရှေးလူကြီးများထံမှ ခွင့်ပြုချက်ရယူရမည်။
မိန်းမနဲ့ ခွေးက အခု အလုပ်လာမှာလား။

70
00:04:19,718 --> 00:04:23,472
ခွေးသာ။

71
00:04:23,555 --> 00:04:25,933
<i>ဟေး အိမ်စာ။</i>

72
00:04:26,016 --> 00:04:28,143
ဒီကောင်လေးကို FBI က ခြေရာခံနေပါတယ်။
ရပ်ကွက်။ လက်ကိုင်ထားဖို့ လိုတယ်။

73
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
ဟိုတယ်မှထွက်လာသည်။

74
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
<i>ပစ်မှတ်သည် ငါးမှတ်အနက် လေးခုဖြစ်သည်။</i>

75
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
Gator's on Royal၊ 200 ဘလောက်။

76
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
ရနိုင်သော အေးဂျင့်များအားလုံး၊ အပြိုင်အဆိုင်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှင်းလင်းသောသော့ခတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ အသံကို နေရာယူပါ။

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
သူသည် Bourbon သို့ပြောင်းနေသည်။
ကိုက် ၅၀ အကွာမှာနေတယ်။

78
00:04:46,119 --> 00:04:49,998
<i>လာပါ လူတွေ။
ဒီကောင်ကို ထပ်ဆုံးရှုံးဖို့ မတတ်နိုင်တော့ဘူး။</i>

79
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
<i>ကျွန်တော်က ရာထူး၊
ပစ်မှတ်သည် ကျွန်ုပ်ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။</i>

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,002
<i>ရှင်းလင်းပစ်ချက်။</i>

81
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
အနေအထားကို ကိုင်ထားပါ။

82
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
ဆရာတော်၊ ဒေသခံတွေ လိုအပ်ပါတယ်..။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

83
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
အိုင်ယာလန်လူယုတ်မာကို ပြပါ။

84
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
အတည်ပြုခဲ့သည်။ အသင်းများအားလုံး၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် positive I.D ရှိသည်။ မိုင်းဂျက်ဆင်။

85
00:05:18,402 --> 00:05:21,321
<i>မာရ်နတ်၏မျက်နှာကို သင်မြင်ချင်ပါသလား။
အဲဒီမှာ။</i>

86
00:05:21,405 --> 00:05:25,617
Trans Atlantic Flight 212 ကို <i>ဖြုတ်ချခဲ့သည်။
Frankfurt မှာရှိတဲ့ အမေရိကန်သံရုံးကို ဗုံးကြဲခဲ့ပါတယ်။</i>

87
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
အဲဒီလူက သူ့အစ်ကိုကို ခေါင်းဖြတ်တယ်။
Tangier တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခု ထိုးနှက်ရန်။

88
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
ဂိမ်းနေ့ပါ လူတွေ။
သွားကြရအောင်။

89
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
သူ့ကိုရပြီ။

90
00:05:35,752 --> 00:05:38,881
- အခု သူ့ လက်ကိုင်ဖုန်း ထွက်လာပြီ။
- သခင်၊ သူဖုန်းဆက်နေတယ်။

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
ဟေး၊ ရှမွေလ၏ အစာကိုဖွင့်ပါ။

92
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
အဝင်ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်ပါသည် ခင်ဗျာ။
ကုဒ်ဝှက်ထားဆဲ။

93
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
ဆယ့်ငါးမိနစ်။
စွန့်ပစ်ခံဆိပ်ခံတံတားသည် ခွင့်ပြုချက်လမ်းကြောင်းအတိုင်းဖြစ်သည်။

94
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
မိုင်က လက်နက်တွေ ယူလာတယ်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ လဲလှယ်မှုတွေ လုပ်နေပါတယ်။

95
00:05:57,608 --> 00:05:59,902
<i>ကျွန်တော် တို့ထိထားတဲ့ ကင်မရာသုံးလုံး ရခဲ့ပါတယ်၊
ဆိပ်ကမ်းကရိန်းအပါအဝင်။</i>

96
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
- ကျွန်ုပ်ကို အသင်းအတွင်းထည့်သွင်းရန် Team 1 လိုအပ်ပါသည်။
- ရှမွေလ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်ကို သတိရပါ။

97
00:06:03,113 --> 00:06:06,366
မင်းအစ်ကိုနဲ့ထပ်တွေ့ချင်သေးတယ်
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်တယ်။

98
00:06:06,450 --> 00:06:09,870
မိုင်တွေ ရတယ်၊ လက်နက်တွေ ရတယ်၊
မင်းနဲ့ယောရှုက မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုကိုရလိမ့်မယ်။

99
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
<i>- ရှင်းလား?
- Claro။</i>

100
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
အခု ငါတို့က ကတယ်။

101
00:06:18,879 --> 00:06:22,049
- မဟုတ်ဘူး! ဟေး ဟေး။ ဟင့်အင်း၊
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ သူရပ်သွားတယ်။

102
00:06:22,132 --> 00:06:25,594
ကြည့်ကျတာပေါ့။
သူက မင်းရဲ့ ဘိရှော့နိုက်ကို c4 ကို ခေါ်သွားတယ်...

103
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
... a7 ကို အပေါင်ထားပြီး ပိတ်ဆို့ရန် တွန်းအားပေးသည်။

104
00:06:27,721 --> 00:06:30,891
မင်းရဲ့မိဖုရားကို ယူတယ်။
ငိုနေပေမယ့် အကုန်ပြီးသွားပြီ။

105
00:06:30,974 --> 00:06:34,561
A6 ကို အပေါင်ထားကြည့်ပါ။
ပိုကောင်းပါတယ်။

106
00:06:36,480 --> 00:06:38,398
သူက အရှေ့ကို ဦးတည်နေတယ်။

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
<i>သူသည် တက္ကစီတစ်စီးကို ဟစ်အော်နေသည်။</i>

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
Mobile Unit 6 တွင် သူ့အား ဗီဒီယို၊
ကိုက်တစ်ရာ။

109
00:06:46,949 --> 00:06:49,785
<i>N.O.P.D ပို့ပါ။ Miles မှ ပုံအသစ်များ။</i>

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,871
သူတို့ကို ထူထောင်ခိုင်းပါ။
ဆိပ်ခံတံတားပတ်လည်တွင် အတုံး ၁၀ ကွက်ရှိသည်။

111
00:06:52,996 --> 00:06:56,166
- ဆရာ၊ ဒါရိုက်တာကို ခေါ်သင့်လား။
- မရှိပါ။

112
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
Miles ဟာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
နှစ်နှစ်အတွင်းမှာ ပွင့်ထွက်မှာပါ။

113
00:06:59,294 --> 00:07:01,964
- ဒါရိုက်တာက မင်းလုပ်မယ်လို့ မသိဘူး။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြတ်။ - သဘောတူညီချက်မရှိပါ။

114
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
မိုင်များဆီသို့ရောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် Samuel နှင့် Joshua ကိုအသုံးပြုသည်။
ငါတို့အားလုံးကို ဆင်းခိုင်းတယ်။

115
00:07:05,217 --> 00:07:09,763
ဘယ်မှ မသွားဘူး Ray
ဒီတစ်ခါတော့ သူ ကျွန်မနဲ့ ဝေးမသွားဘူး။

116
00:07:12,850 --> 00:07:17,104
ငါ့ကို လှမ်းပေးလိုက်ပါ။
ဒါဆို မင်းက မေးခွန်းထုတ်မှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

117
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား၊ မင်းဝင်သွားလား။
မိန်းမနဲ့ အတူ လက်စွပ်က များတယ်။

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,860
အစ်ကို၊ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။

119
00:07:22,985 --> 00:07:26,321
- နှင့်? - ဟုတ်တယ်၊ မင်းနဲ့ အတူနေခဲ့တယ်၊
မတူကွဲပြားတဲ့ မိန်းကလေး ၁၄ ယောက်ကို ကြိုက်တယ်။

120
00:07:26,405 --> 00:07:30,200
ဟုတ်တယ် ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။ ဒါပေမယ့် ငါက မင်းထက် ပို sexy ပါ ။

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
I mean, if a freakishly large man
သင်ကိုယ်တိုင်လိုမျိုး...

122
00:07:32,786 --> 00:07:35,998
မော်လီလို မိန်းမချောလေးတစ်ယောက်ကို စောင့်ရှောက်ပေးမှာပါ၊
မင်း သူ့ကို လက်စွပ်ထဲ ထည့်ထားရမယ်။

123
00:07:47,759 --> 00:07:49,553
...နှစ်မိနစ်။
မြစ်ဆိပ်အတွင်း၌ ကင်မရာများ တပ်ဆင်ထားသည်။

124
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
<i>အချိန်မှန်၊ Sam။ ကြိုက်တယ်။</i>

125
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
<i>- အခု ကျွန်တော်တို့ အသံရပါပြီ။ ငါးလုံးငါးလုံးဖတ်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပထမနေရာဖြစ်သည်။</i>

126
00:08:21,543 --> 00:08:23,545
အသင်းများအားလုံး ကျွန်ုပ်၏ အမှတ်အသားဖြစ်သည်။

127
00:08:23,670 --> 00:08:28,091
တည်နေရာကို ပို့ဆောင်ရန် မိုင်းလ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါသည်။
သေနတ်တွေကို ထုတ်ယူပြီး ဆက်သွားပါမယ်။

128
00:08:29,885 --> 00:08:34,223
ဟုတ်ပြီ... ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီ rodeo က အလုပ်ဖြစ်မယ်။

129
00:08:34,348 --> 00:08:36,725
<i>မင်းငါ့ကိုလက်ဆွဲအိတ်ပေး...</i>

130
00:08:36,808 --> 00:08:40,187
ငါမင်းကို P.D.A ပေးတယ်။
လက်နက်များအတွက်သြဒိနိတ်များနှင့်အတူ။

131
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
- ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။
- မရှိပါ။

132
00:08:45,067 --> 00:08:47,528
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

133
00:08:47,653 --> 00:08:50,447
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ခွေးမသား။

134
00:08:50,572 --> 00:08:52,783
မင်းဘာလုပ်လို့မရဘူး။

135
00:08:52,908 --> 00:08:55,536
ငါ မင်းကို ထူထောင်တယ်။

136
00:09:00,165 --> 00:09:04,294
<i>FBI က မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်းသိတယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို အခုပဲ စောင့်ကြည့်နေတယ်။</i>

137
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
သူတို့... မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်း သူတို့သိတယ်။

138
00:09:07,965 --> 00:09:10,634
အခု ငါဘယ်တော့မှ မသွားတော့ဘူး။
အစ်ကို့ကို ပြန်တွေ့တယ်။

139
00:09:21,311 --> 00:09:23,772
နာရီဝက်၊ ရေကန် Pontchartrain လမ်းမကြီး။

140
00:09:23,856 --> 00:09:26,066
မင်းငါ့ကိုခေါ်လာပေးတယ် ငါ့ညီ၊
ငါ မင်းကို မိုင်တွေ ယူလာပေးမယ်။

141
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
အဲဒါကတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊
ဒီလောက်ကြာအောင် လုပ်ရင်

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,667
- သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။
- ဟေ့၊ ရွှေ့ကြရအောင်။

143
00:09:43,792 --> 00:09:46,128
- ငါ့ကို အပြင်မှာ ကျွေးပါ။ ပေးပါ။
အပြင်မှာ ကျက်တယ်။ - မင်းရပြီ။

144
00:10:17,743 --> 00:10:21,330
- သခင်၊ အဲဒါတွေကို သူတို့မရခင်မှာ တားရမယ်။
တံတားဆီသို့။ - ယောရှုကို 20 ငါ့ကိုယူပါ။

145
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
- Samuel က သူ့အစ်ကိုကို ရအောင်ကြိုးစားမယ်။
- မင်းက စာချုပ်ချုပ်ချင်တာလား။

146
00:10:24,041 --> 00:10:25,959
Ray ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။

147
00:10:29,087 --> 00:10:32,341
FBI က ကျွန်တော်တို့ကို အတိအကျပြောထားတယ်။
နေရာယူထားကြသည်။ ပတ်သွားပါ။

148
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
<i>ကောင်းပြီ။</i>

149
00:10:35,928 --> 00:10:38,305
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

150
00:10:42,267 --> 00:10:44,561
ခွေးမလိုပဲ ကြိတ်လိမ့်မယ်။

151
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ ငါက အောက်တန်းကျဖို့ မရည်ရွယ်ဘူး။

152
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
ယောက်ျား၊ အဲဒါက ပန်စီမြည်းကျွေးသလိုပဲ။

153
00:10:54,112 --> 00:10:56,657
ပြောချင်တာက သူတို့က ငါတို့ကိုခေါ်တယ်၊ ငါတို့ချက်ချင်းခုန်တယ်။

154
00:10:56,740 --> 00:11:00,827
ခုနစ်ပေအောက် မြို့တော်လို့ ခေါ်တယ်။
ရေ... ဟေး ငါးရက်။ လွယ်လိုက်ပါ။</i>

155
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
ဒီကောင်တွေက ငါ့ဖင်ကို လိမ်းတယ် ဒန်နီ၊
သူတို့တကယ်လုပ်တယ်။

156
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
ဒီကောင်ကိုကြည့်...
လက်နက်ကုန်ကူးမှု၊ သူလျှိုလုပ်မှု၊ လူသတ်မှု။

157
00:11:07,042 --> 00:11:09,711
ငရဲက ညစ်ပတ်တဲ့ ဗုံးနှစ်လုံးတောင် ရောင်းတယ်။
မနှစ်က ပါရီမှာ။

158
00:11:09,837 --> 00:11:11,380
Interpol says he's got
စျေးကွက်ထဲမှာ နောက်ထပ်နှစ်ခု။

159
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
မြို့တော်က ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ ပိုလိုအပ်နေသလား။

160
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
တကယ်ဆိုလိုတာက ဘာလို့ အဲဒါကို မယူနိုင်ကြတာလဲ။
တခြားနေရာမှာ မိုက်တယ်... Kansas, Iowa?

161
00:11:17,636 --> 00:11:20,013
ဟယ်စင်ကီ။

162
00:11:20,097 --> 00:11:23,350
<i>ယူနစ်အားလုံး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အနက်ရောင်ဖြစ်သည်။
FBI က အကူအညီတောင်းတယ်။</i>

163
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
<i>ပစ်မှတ်အချက်အလက် ပေးပို့ခြင်း။</i>

164
00:11:25,227 --> 00:11:27,354
<i>မသင်္ကာသူ အမျိုးသား ရှစ်ဦး၊ ယာဉ်သုံးစီး၊
Lake Pontchartrain Causeway သို့ ဦးတည်သည်။</i>

165
00:11:27,437 --> 00:11:30,899
- ကျွေးတာတွေ ပြုတ်ကျသလိုပဲ
ဘောလုံးကိုပြန်တယ်။ - အံ့သြသွားပြီလား?

166
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လုံခြုံသောအိမ်ထဲသို့ ၀င်သွားသည် ။
သူတို့သည် ယောရှုကိုယူ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏အေးဂျင့်များကို သတ်ပစ်ကြသည်။

167
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- သူထပ်လုပ်တယ်။ - ဘယ်လိုလဲ။
ယာဉ်တန်းနဲ့ ဆက်သွားချင်လား။

168
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို ယူပါ။

169
00:11:51,795 --> 00:11:52,546
ယူကြ။

170
00:11:58,594 --> 00:12:02,598
အပိုငါးရာခိုင်နှုန်း၊
အစ်ကို့ကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံတဲ့အတွက်

171
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
- သူ့ကို အပြင်ထုတ်ဖို့ အခက်အခဲရှိလား။
- ကျွန်တော့်အတွက်?

172
00:12:06,185 --> 00:12:11,607
အင်း။ အစောင့်နှစ်ယောက်အတွက်
သတ်ခဲ့ရတာ ရှိမယ်။

173
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
- သူက လေယာဉ်ကွင်းမှာ စောင့်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အခု သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

174
00:12:14,401 --> 00:12:16,653
မင်းသူ့ကိုဘာလို့ဖုန်းမဆက်တာလဲ။

175
00:12:18,280 --> 00:12:20,657
<i>ရယ်စရာကောင်းတာက Sam?</i> မင်းသိလား။

176
00:12:20,782 --> 00:12:22,910
FBI ကို မသိခဲ့ရင်
မင်းအစ်ကိုကို ကိုင်ထားတယ်...

177
00:12:23,035 --> 00:12:24,953
<i>...ငါ့ကို ဖမ်းဖို့ အလျှော့အတင်း ချစ်ပ်တစ်ခုအနေနဲ့...</i>

178
00:12:25,037 --> 00:12:26,205
<i>... မင်းသွားပြီ
ဒီတစ်ခုလုံးနဲ့ အတူ...</i>

179
00:12:26,206 --> 00:12:28,415
မပါဘဲ ... နှစ်ချက်ဖြတ်
စဉ်းစားစရာအဖြစ်။

180
00:12:28,499 --> 00:12:31,084
<i>နောက်ပြီး ကျွန်တော် ခက်ခက်ခဲခဲ ရတဲ့ငွေထဲက လွတ်သွားလိမ့်မယ်။</i>

181
00:12:31,210 --> 00:12:35,464
FBI ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ကို ချုပ်ထားပေးပါ...

182
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
ပြီးတော့ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အိတ်ထဲက ညီလေး...

183
00:12:37,591 --> 00:12:41,011
တစ်နေရာရာမှာ လက်ကိုင်ထားမယ်။
ပြင်သစ်တောင်ပိုင်းတွင်။

184
00:12:44,515 --> 00:12:47,142
ဟုတ်လား? မင်္ဂလာပါ။

185
00:12:47,267 --> 00:12:51,980
တောင်းပန်ပါတယ်။ ယောရှုက ဖုန်းမဆက်နိုင်ဘူး။
လောလောဆယ်တော့ စီးနင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

186
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
စာအုပ်ထဲက ရှေးအကျဆုံးလှည့်ကွက် Sam.

187
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
လက်တစ်ဖက်ဖြင့် ခေါင်းကိုလှည့်၍...

188
00:13:24,429 --> 00:13:27,641
နောက်ကျောကို တခြားတစ်ယောက်နဲ့ တိတ်တဆိတ် ဖယ်လိုက်ပါ။

189
00:13:39,444 --> 00:13:41,280
နောက်တော့။

190
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
- အချိန်မှန်ကလေး။
- ငါအမြဲမဟုတ်ဘူးလား။

191
00:13:53,417 --> 00:13:55,085
ဟမ်!

192
00:14:02,467 --> 00:14:04,803
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

193
00:14:11,143 --> 00:14:15,814
<i>နောက်ဆုံးတော့ ဒီပုနီကို တတ်နိုင်မှာပါ။
မင်းအမြဲလိုချင်ခဲ့တာ။</i>

194
00:14:15,939 --> 00:14:19,943
မောင်းလိုက်မယ်။

195
00:14:21,403 --> 00:14:22,779
- ဟူး!
- မှန်တယ်။

196
00:14:26,158 --> 00:14:30,370
<i>FBI အပ်ဒိတ်။ အချုပ်ထဲမှာ သံသယရှိသူ၊
ဒါပေမယ့် Miles Jackson ကတော့ အသက်ကြီးပါသေးတယ်။</i>

197
00:14:30,496 --> 00:14:33,916
<i>မီးခိုးရောင်ဗင်၊ လူဝီစီယားနားပြားများကို ရှာဖွေနေသည်-
Alpha-Golf-November-803။</i>

198
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
<i>- မတ်တပ်ရပ်ပါ။
- အောက်ကိုးခုအတွက် ယူနစ် ၁၄။</i>

199
00:14:38,712 --> 00:14:41,798
အိုး။

200
00:14:43,550 --> 00:14:45,886
အာ့ ဆိုးတယ်

201
00:14:47,679 --> 00:14:50,516
<i>အဲဒီကောင်ကို မတွေ့မိဘူး။</i>

202
00:14:59,608 --> 00:15:01,527
လှည့်ပတ်။

203
00:15:01,652 --> 00:15:05,197
လှည့်... မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ ဒယ်နီ၊
ငါတို့က လူမည်း။ ငါတို့အဲဒီကိုရောက်ရမယ်။

204
00:15:05,322 --> 00:15:07,908
ငါတို့ ဒီကားကို ရပ်ရမယ်။
အဲဒါ ကောင်မလေး... ကားပေါ်က ကောင်မလေး။

205
00:15:08,033 --> 00:15:10,244
အိုယေရှု။ ကောင်းပါပြီ။

206
00:15:14,331 --> 00:15:16,291
<i>၅-၂၁ မှ ရုံးချုပ်။</i>

207
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
ကျေးဇူးပြု၍ ဆွဲတင်ပါ။

208
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
စလာသည်။ Dispatch ကြားဖူးလား။ ကျွန်တော်တို
မီးခိုးရောင်ဗင်ကားဖြင့် အိုင်ယာလန်အမျိုးသားတစ်ဦးကို ရှာဖွေနေသည်။

209
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
- ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။
- သူမကို မေးခွန်းတွေမေးပါ။

210
00:15:45,988 --> 00:15:48,991
အဲဒီလို အချိန်ဖြုန်းတယ်။

211
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
လိုင်စင်နဲ့ မှတ်ပုံတင်ပါ ဆရာမ။

212
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
<i>ညနေပိုင်း၊ အရာရှိ။ ငါဘာလုပ်တာလဲ...
ပြဿနာက ဘာပုံလဲ။</i>

213
00:16:04,548 --> 00:16:08,260
- ညနေပိုင်း။ ကျေးဇူးပြု၍ လိုင်စင်နှင့် မှတ်ပုံတင်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

214
00:16:09,428 --> 00:16:12,139
ဘာဒုက္ခမှ မရောက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

215
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
အားလုံးဘယ်လိုမြင်လဲ။

216
00:16:18,562 --> 00:16:21,732
သြော် ထူးထူးခြားခြား။

217
00:16:21,857 --> 00:16:24,985
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့တူတဲ့ မိန်းမချောလေးဆိုတာ ငါ့ကိုပြောစမ်း
သူ့ဘာသာသူ မောင်းနေတာ...

218
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
...ဒီလိုရပ်ကွက်မျိုးမှာလား။

219
00:16:27,321 --> 00:16:31,074
တစ်ခါတစ်လေ တစ်ယောက်တည်းနေရတာကို ကြိုက်တယ်။
တခါတရံ ငါမလုပ်ဘူး။

220
00:16:33,911 --> 00:16:37,080
- အိုး၊ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
- အင်း။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

221
00:16:38,582 --> 00:16:42,169
မောင်၊ သူ့မျက်နှာကို မြင်ချင်သလား။

222
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
- ဒီမှာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

223
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
<i>နားထောင်...</i>

224
00:16:49,259 --> 00:16:53,222
ဒီမှာ ငါ့ကတ် နင်သိလား
မင်းမရှိတဲ့အချိန်တွေအတွက်

225
00:16:55,933 --> 00:16:57,935
နှာမောင်းဖွင့်ခိုင်းပါ။

226
00:16:58,018 --> 00:17:01,355
<i>- လာပါဦး။ ငါ့အညစ်အကြေးတွေကို ဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတယ်။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - သူမကို မေးပါ။</i>

227
00:17:04,525 --> 00:17:07,277
မင်းရဲ့ ပင်စည်ကို ဖောက်ဖို့ မင်းကို ငါလိုမယ်။

228
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
- သေနတ်!
- shit!

229
00:17:29,800 --> 00:17:33,595
- ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းလာတယ်။
- ငါဒီကိုရပြီ။

230
00:17:33,804 --> 00:17:36,181
၁၀-၁၃! အရာရှိ ဆင်းတယ်။
မင်းအဆင်ပြေလား လူလား

231
00:17:36,306 --> 00:17:38,183
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- သူက မင်းကို ဘယ်ကလာတာလဲ။

232
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
- သူကငါ့ဖင်ကိုပစ်တယ်။
- မင်းရဲ့ဖင်ထဲမှာလား?

233
00:17:40,269 --> 00:17:43,397
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - အဲဒါကို ဖိအားပေးပါ။
E.M.S သို့ သုံးမိနစ်

234
00:17:43,480 --> 00:17:46,400
<i>- ဟေး!
- စောင့်ပါ!</i>

235
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
<i>မဟုတ်ဘူး ဒန်နီ။
ငါသိတယ်!</i>

236
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
<i>သင် အရန်ကူးရန် စောင့်နေသည်။
ကောင်းဘွိုင် မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ဒန်နီ!</i>

237
00:17:55,075 --> 00:17:57,619
- ခြေလျင်တစ်ခုရှိတယ်။
- ဘယ် သို့မဟုတ် ညာ?

238
00:17:57,744 --> 00:17:59,913
- မသိဘူး ကလေး။
- ဟိုဘက်ကြည့်၊ ဟိုဘက်ကြည့်မယ်။

239
00:18:01,373 --> 00:18:03,876
ခြေလျင်လျှောက်လိုက်။

240
00:18:04,001 --> 00:18:06,753
Duquense နှင့်အပြိုင်။
သံသယရှိသူသည် ရွှေရောင် BMW ကား၊

241
00:18:08,964 --> 00:18:10,382
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

242
00:18:17,931 --> 00:18:21,268
- ဘယ်သွားရမလဲ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
- Saint Claude တွင်ဘယ်ဘက်၊ Montmartre တွင်ညာဘက်။

243
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
တံတားကို ဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
ငါတို့ ဂျက်လေယာဉ်ပေါ်တက်။

244
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
New Orleans ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
ရဲဌာနက ပြန်တယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

245
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
ရဲလုပ်ငန်း။

246
00:18:50,088 --> 00:18:52,591
ဟုတ်ပြီ ဆက်သွားပါ။

247
00:19:05,145 --> 00:19:07,814
ဒီ​ကောင်​က ကျွန်​​တော့်​ကို စိတ်​ဆိုး​နေပြီလား။

248
00:19:22,079 --> 00:19:23,497
<i>- မင်း သူ့ကို ရပြီလား။
- သူဘယ်သွားတာလဲ။</i>

249
00:19:31,505 --> 00:19:33,465
သူ့ကိုတွေ့လား?

250
00:19:43,851 --> 00:19:46,436
ရွှေ့!

251
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
သေတာပဲ!

252
00:19:54,278 --> 00:19:56,196
ဆင်း၊ ကောင်လေး။ ဆင်း!

253
00:20:10,669 --> 00:20:13,422
ဦးစီးမှူး သူဇာကို ခြေလျင် လိုက်ရှာတုန်း။

254
00:20:13,547 --> 00:20:15,924
ကာယကံရှင်သည် လှေဆိပ်ဆီသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။

255
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
တံတားနဲ့ နှစ်တုံးလိုပါပဲ။
အိမ်အခမဲ့။

256
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
<i>Erica!</i>

257
00:21:09,102 --> 00:21:11,104
<i>- ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
- အေးခဲ!</i>

258
00:21:11,230 --> 00:21:13,482
<i>- အခု လေထဲမှာ လက်ဆွဲထားတယ်။
- မိုင်?</i>

259
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
<i>- အခု!
- ပြေး!</i>

260
00:21:18,904 --> 00:21:20,572
Erica

261
00:21:20,697 --> 00:21:23,617
အိုး။ အိုး။ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

262
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
<i>ကားပေါ်တွင်နေပါ။
ကားပေါ်တွင်နေပါ။</i>

263
00:21:26,620 --> 00:21:28,580
<i>Hands up, now!</i>

264
00:21:32,209 --> 00:21:34,127
- မင်းဘယ်သူလဲ။
- မြေကြီးပေါ်မှာ။

265
00:21:35,796 --> 00:21:38,549
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

266
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
အရာရှိ မသူဇာ။

267
00:21:48,809 --> 00:21:51,937
ငါ မင်းကို သတိရနေမယ်။

268
00:21:55,983 --> 00:21:57,860
မြေပေါ်မှာ။

269
00:22:28,223 --> 00:22:30,893
ငါသိဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ပိုဆိုးတာက လူ...

270
00:22:31,018 --> 00:22:33,061
... ဒီစားပွဲမှာ မင်းရဲ့ ပစ်ခတ်မှု
ဒါမှမဟုတ် အကွာအဝေးမှာ မင်းရဲ့ပစ်ခတ်မှု။

271
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
ဪ၊ သူ့မှာ ဟာသတွေ ရှိတယ်ဟ။
ငါယူမယ် Jesse

272
00:22:35,898 --> 00:22:37,900
ဟေး အမေ၊ ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
နည်းနည်းထူးဆန်းပေမယ့် Danny...

273
00:22:37,901 --> 00:22:39,860
ငါ sexy လို့ထင်လား သိချင်လား။

274
00:22:39,861 --> 00:22:41,195
<i>ဟင်?</i>

275
00:22:41,278 --> 00:22:43,530
- တကယ်လား?
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ စူးစမ်းစိတ်တွေ သိလာရတယ်။

276
00:22:43,614 --> 00:22:45,699
<i>သူ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။</i>

277
00:22:45,782 --> 00:22:48,785
- မင်းဘေးကင်းတယ်။ ငါတို့က သူ့ကို သင်းကွပ်ခိုင်းတယ်။
- မြင်လား? ဘေးကင်းရေး ပထမ။

278
00:22:48,869 --> 00:22:51,997
အိုး၊ အိုး။

279
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
မင်းကတိရိစ္ဆာန်ပဲ။

280
00:22:54,416 --> 00:22:56,293
- ဟေ့၊ ဆန္ဒပြု။
- မှန်တယ်။

281
00:22:56,418 --> 00:23:00,047
ငါ့အဖော်။
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က မနက်ဖြန်မှာ စုံထောက်လုပ်တယ်။

282
00:23:00,130 --> 00:23:02,841
<i>ဟုတ်တယ်၊ အားလုံး 'ဘာလို့လဲ။
ကျွန်ုပ်၏ ထူးချွန်သော ရဲလုပ်ငန်း၊ ဟမ်။</i>

283
00:23:02,966 --> 00:23:04,927
ဟုတ်ပြီ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်
အဖြစ်မှန်နဲ့လုပ်ဖို့...

284
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
... မင်းဖမ်းထားတာ
နိုင်ငံတကာ လက်နက်ရောင်းဝယ်သူ။

285
00:23:09,264 --> 00:23:12,309
ဟေး၊ ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ပြောရရင် အစ်ကို၊
နဝမမြောက်အောက်ပိုင်း ကင်းလှည့်ခြင်းမှ ဤအထိ။

286
00:23:12,434 --> 00:23:15,312
<i>- မင်းကို ဘယ်တော့မှ အနှောက်အယှက်မပေးဘူးလား။
- ဘာလဲ?</i>

287
00:23:16,813 --> 00:23:20,859
<i>ဘာလဲ... လစာတိုးပေးခြင်း၊
တောက်ပသော တံဆိပ်အသစ်လား။</i>

288
00:23:20,984 --> 00:23:24,613
bein' a minor celebrity ၏အကျိုးကျေးဇူးများ
ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး!

289
00:23:24,738 --> 00:23:27,282
မင်းဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာကို ဘယ်တော့မှ မတွေးဘူး။
ငါတို့ ထားခဲ့ရင် ဖြစ်သွားပြီ...

290
00:23:27,366 --> 00:23:29,326
... အဲဒီညက အရန်သိမ်းဖို့ တောင်းဆိုတယ်၊
ငါတို့လုပ်သင့်တဲ့အတိုင်း?

291
00:23:29,451 --> 00:23:33,372
ဟင့်အင်း၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ငါ့ဖင်ပါးပြင်မှာ ကျည်ဆန်အပေါက်ရှိလား။

292
00:23:33,497 --> 00:23:35,457
ဒါအပြင်

293
00:23:35,582 --> 00:23:38,252
မဟုတ်ဘူး ဒန်နီ၊ လုံးဝမပါဘူး။ ဘာလဲသိလား?
မင်းလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။

294
00:23:38,335 --> 00:23:40,838
ပြောရုံပါပဲ။

295
00:23:40,963 --> 00:23:44,091
အဲဒီညက မိန်းကလေးတစ်ယောက်သေတယ်၊
ရာထူးတိုးတယ်။

296
00:23:48,679 --> 00:23:50,556
တစ်ခွက်ရနိုင်မလား။

297
00:23:50,681 --> 00:23:52,558
- ဒါပဲ?
- ငါရပြီ။

298
00:23:52,683 --> 00:23:55,352
- ဪ လာပါ ။ ညီလေးတွေရဲ့ ညဘက်။
နောက်ထပ်တစ်ခု။ - ငါတို့မှာ နောက်ထပ် ခြောက်ခုလောက်ရှိပြီ။

299
00:23:55,477 --> 00:23:59,857
အိမ်ပြန်ရမယ်။ ဘာကြောင့်လဲ? အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
ချောမောလှပသော မိန်းမ၊ ထိုခွေးလေးသည်...

300
00:23:59,982 --> 00:24:02,442
မင်းသိလား...သူတို့ကငါ့ကိုစောင့်နေတာ။

301
00:24:02,526 --> 00:24:06,697
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ငြင်းခုံလို့မရဘူး
အဲဒါနဲ့ မောင်။ - ကောင်းပြီလူ။

302
00:24:06,822 --> 00:24:08,699
ကံကောင်းပါစေ။

303
00:24:08,824 --> 00:24:11,076
လာ၊ သား။ ငါ ကံကောင်းဖို့ မလိုဘူး။
ဒါက ကံအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

304
00:24:33,307 --> 00:24:36,310
မင်းငါ့ကို လိမ်ရမှာပေါ့။

305
00:24:36,393 --> 00:24:40,230
- ဒါက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ ဟုတ်ပါသလား။ - နှစ်လက်မ
ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိရေ။ Shortie ကိုကြည့်ပါ။

306
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
ကျွန်တော်သိသည်။ Phil ကဒီမှာရှိမယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း

307
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
ငါလိုအပ်တာ ဒါပဲ... နောက်တစ်ခုထည့်လိုက်ပါ။
ဒီကောင်လေး ကောလိပ်က ကလေးတွေ

308
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
ဒါက ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါက ငါတို့အိမ်။

309
00:24:47,237 --> 00:24:50,491
- သိသာထင်ရှားစွာ ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်သည် ဆောက်လုပ်ထားသည်။
တာရှည်ခံစက္ကူ။ - ရပ်။ ရပ်လိုက်ပါ။

310
00:24:50,574 --> 00:24:53,118
ကြည့်လိုက်တော့ ဆေးရုံသွားရမယ်။
ငါနောက်ထပ်ညဆိုင်းလုပ်နေတယ်။

311
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
- မင်းနဲ့ Shortie ကို ငါတာဝန်ပေးမယ်။
- အံ့သြဖွယ်။

312
00:25:03,128 --> 00:25:04,880
<i>ငါတို့ အရူးပဲ။</i>

313
00:25:08,592 --> 00:25:11,178
ငါစပြီးအိပ်တော့မယ်
ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

314
00:25:11,303 --> 00:25:12,387
<i>ဝက်သားခြစ်ကျန်ရှိသေးသည်။</i>

315
00:25:12,388 --> 00:25:14,848
<i>ဖိ ကျွေးတာ သေချာပါစေ။
ငါတို့အိမ်ကို ကယ်တင်ပြီးပြီ။</i>

316
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
ချစ်တယ်နော်။

317
00:25:18,852 --> 00:25:24,191
<i>သူငယ်ချင်း၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လလောက်က ငါမပြောဖူးလား။
stop valve ကို အစားထိုးရမှာလား။</i>

318
00:25:24,316 --> 00:25:27,402
<i>- ဘာ stop valve?
- ကြည့်စမ်း၊ အက်ကွဲကြောင်းပြောခဲ့တယ်။</i>

319
00:25:27,528 --> 00:25:29,947
မင်းကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်
ငွေကြေးအနည်းငယ် သိမ်းဆည်းပါ။

320
00:25:32,866 --> 00:25:35,953
- ငါ နေ့ခင်းတိုင်း အောက်မှာပဲ နေခဲ့တယ်။
နစ်မြုပ်သည်။ - ငါအဲဒါကိုသွားမယ်။

321
00:25:36,036 --> 00:25:38,664
- ဘယ်တော့လဲ? လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်လက?
-အဲဒါက ကားအသစ်ဝယ်တုန်းက။

322
00:25:38,789 --> 00:25:42,417
- ပိုက်ဆံနည်းနည်းစုဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
- ငါ ဒါကို မထိန်းနိုင်ဘူး။ ငါနောက်ကျတော့မယ်။

323
00:25:42,543 --> 00:25:44,920
- Molly?
- Danny ဘာလဲ၊

324
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာအကူအညီနည်းနည်းလိုတယ် ဟုတ်ပါသလား။

325
00:25:47,089 --> 00:25:51,468
ပထမအချက်က ဂတ်စ်ဘေလ်၊ ပြီးတော့
လေအေးပေးစက်၊ အခု နစ်နေသလား။

326
00:25:51,552 --> 00:25:54,763
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

327
00:25:54,888 --> 00:25:59,268
ငါမင်းကိုယုံနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိဖို့ပဲလိုတယ်။
ဤအရာများနှင့်အတူ ဒါပါပဲ။ အဆင်ပြေလား?

328
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
တောင်းပန်ပါတယ်။

329
00:26:03,146 --> 00:26:05,107
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

330
00:26:06,942 --> 00:26:09,486
မိုလီ၊ ခဏစောင့်။

331
00:26:09,570 --> 00:26:11,572
မနက်မှတွေ့မယ် ဟုတ်လား?

332
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
<i>မောင်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ရူးကြောင်ကြောင်လုပ်ရန် မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။</i>

333
00:26:23,417 --> 00:26:26,295
<i>ဒါပေမယ့် ရေပိုက်သမားက ပိုက်ဆက်ရမယ်။</i>

334
00:26:26,420 --> 00:26:29,715
<i>အကြံဉာဏ်လေးများ လိုချင်ပါသလား။</i>

335
00:26:29,840 --> 00:26:31,967
အဲဒါ ရေကန်အောက်က ကောင်တွေ...

336
00:26:32,092 --> 00:26:34,469
...အဲဒါတွေက မင်းမလိုချင်ဘူး။
ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

337
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
အင်း။

338
00:26:52,529 --> 00:26:55,908
ဒီအရာရှိက သူဇာလား။
New Orleans ရဲဌာန

339
00:26:57,493 --> 00:26:59,620
စုံထောက်သူဇာ။
ဘယ်သူခေါ်လဲ

340
00:26:59,745 --> 00:27:02,206
ဒါက Miles Jackson ပါ။

341
00:27:02,331 --> 00:27:05,125
- ဘယ်လိုနေလဲ?
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်နေတာလဲ။

342
00:27:05,250 --> 00:27:08,253
နှုတ်ဆက်ပါ...
ရာသီဥတုအကြောင်းပြောမယ်...

343
00:27:08,378 --> 00:27:10,339
...မင်း အမြန်ကိုက်ချင်လား ကြည့်ပါ။

344
00:27:10,464 --> 00:27:12,424
ဟုတ်တယ် ထောင်ထမင်းဟင်းက မိုက်သလိုပဲ။

345
00:27:12,508 --> 00:27:15,552
ဟုတ်ပါတယ်။
ချန်ထားခဲ့ရသည့် အကြောင်းအရင်းများစွာထဲမှ တစ်ခု။

346
00:27:18,055 --> 00:27:21,433
ငါမင်းကိုအဲဒီမှာထားလိုက်တယ် မိုင်။ တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
မင်းအခုထွက်သွားရင် ငါသိတယ်။

347
00:27:21,517 --> 00:27:23,393
တကယ်လား Danny?

348
00:27:23,477 --> 00:27:27,940
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့တောင်းပန်ပါတယ်, ဒါပေမယ့်ငါထင်တယ်
ဒီအပေါ်မှာ ကြိုးဝိုင်းထဲက ချန်ထားခဲ့တာ။

349
00:27:28,065 --> 00:27:30,025
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ

350
00:27:30,150 --> 00:27:35,364
ရေချိုးခန်းထဲမှာ Molly အနံ့ရလောက်အောင် ပိတ်လိုက်ပါ။
မင်းနည်းနည်းလေး တစ်ရေးတစ်မော အိပ်နေတုန်း။

351
00:27:35,489 --> 00:27:37,198
<i>ပိုက်ကွန်အတွက် တကယ့်ကို ရှက်စရာပါ...</i>

352
00:27:37,199 --> 00:27:39,409
<i>... 'ငါတကယ်စခဲ့တာဆိုတော့'
ရှိုးကိုခံစားရန်။</i>

353
00:27:43,413 --> 00:27:46,291
<i>Danny? မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။</i>

354
00:27:51,547 --> 00:27:53,257
မင်းဘယ်မှာလဲ ငါမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

355
00:27:53,340 --> 00:27:58,178
- မင်းက ငါနဲ့ Molly နဲ့ နီးတဲ့နေရာ၊
I swear to God... - Danny, please shut up.

356
00:27:58,303 --> 00:28:00,389
မင်းငါ့ဘဝရဲ့အချစ်ကိုသတ်ခဲ့တာ။

357
00:28:00,514 --> 00:28:03,100
အဲဒါ မတော်တဆ Miles!

358
00:28:10,774 --> 00:28:12,985
သြော် ဆင်းရဲသား ဖီးလ်။

359
00:28:13,110 --> 00:28:15,988
သူ တကယ်ကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တာ။
ထိုဝက်သားတုံးများဆီသို့။

360
00:28:16,113 --> 00:28:18,448
ဖိ!

361
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
ဖိ၊ အိမ်ထဲက ထွက်သွား။

362
00:28:37,384 --> 00:28:40,345
ဒါ မတော်တဆဖြစ်တာ။

363
00:28:42,472 --> 00:28:46,268
ကောင်းပြီ၊ မင်းနားထောင်ပါ။
Danny က ငါ့ကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

364
00:28:46,393 --> 00:28:48,270
ငါတို့နှစ်ပတ်လည်နေ့။

365
00:28:48,395 --> 00:28:52,858
လွန်ခဲ့သည့်တစ်နှစ်က ယနေ့တွင် ထုံမွှမ်းသောကံဖြင့် နေမလား။
သို့မဟုတ် အလျှော့မပေးသော အရည်အချင်း၊ သင်သည် ငါ့ကို အကောင်းဆုံး ပေးခဲ့သည်။

366
00:28:52,983 --> 00:28:55,944
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ သွားမယ်။
မကျေပွဲပြန်ကစားဖို့။

367
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
ကျွန်တော် Round 1 ပဲ ရတယ်။

368
00:28:57,988 --> 00:29:03,035
ငါတို့နောက်ဆုံးတွေ့တုန်းက မင်းငါ့ဆီကယူခဲ့တာ
ဘယ်တော့မှ အစားထိုးမရနိုင်တဲ့အရာ။

369
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
အဲဒါအတွက်၊ မင်းဆီက ငါယူမယ်။

370
00:29:05,746 --> 00:29:10,167
အခု ကျွန်တော် တွေးမိတာက Molly ထင်လား။
ငါ့ကိုယုံနိုင်ပါ့မလား?

371
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
မိုင်! မိုင်!

372
00:29:18,133 --> 00:29:20,219
- သူ့ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

373
00:29:46,245 --> 00:29:49,248
ကျေးဇူးပြု။ မင်းရဲ့ဖုန်းကိုပဲသုံးလို့ရမလား
ငါ့သမီးကို ခေါ်ရမယ်။

374
00:29:49,373 --> 00:29:51,250
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

375
00:29:51,333 --> 00:29:52,751
မိုက်တယ်။

376
00:29:56,630 --> 00:29:59,883
သူမ၏အိမ်မှ။

377
00:30:10,352 --> 00:30:12,563
ဟုတ်ပြီ အင်း...

378
00:30:25,242 --> 00:30:27,411
<i>Molly!</i>

379
00:30:27,536 --> 00:30:29,454
Camille ရဲ့အမေကော ဘယ်လိုလဲ။

380
00:30:32,207 --> 00:30:34,168
မိုလီ

381
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
- ရဲ! ကားထဲက!
- ဘာလဲ?

382
00:30:47,598 --> 00:30:49,558
- ကားထဲက။ စလာသည်။
- ကောင်းပြီ။

383
00:30:58,483 --> 00:31:00,611
ဟေး!

384
00:31:16,585 --> 00:31:18,462
ဟေး စောင့်ကြည့်ပါ။

385
00:31:43,779 --> 00:31:46,824
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!
- ဟုတ်တယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

386
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
- Holla မင်းရဲ့ကောင်လေး။
- Hank။

387
00:31:57,000 --> 00:31:59,545
<i>D.O.T ကိုခေါ်ဆိုပါ။ သူတို့ကို ရပ်ခိုင်းပါ။
Thomas Jefferson ဖယ်ရီ။</i>

388
00:31:59,670 --> 00:32:02,714
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ Danny ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
အရှိန်လျော့သည်။ - မိုင်ဂျက်ဆင်။

389
00:32:02,840 --> 00:32:06,718
ထောင်က ထွက်လာတယ်။ ငါတို့မရပ်ရင်
နောက် စက္ကန့် 30 အတွင်းမှာ အဲဒီ ဖယ်ရီကို...

390
00:32:06,802 --> 00:32:10,389
- ငါ Molly ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ D.O.T. အဲဒီအပေါ်မှာ ပြောနေတယ်။

391
00:32:19,231 --> 00:32:21,817
<i>သင် အမှတ်ကောင်းကောင်း ရခဲ့ပါသလား။</i>

392
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
သင့်အိမ်စာအချို့ကို ပြီးအောင်ကြိုးစားပါ။
သင်အဲဒီမှာရှိနေစဉ်။

393
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
- တာ့ဘိုင်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- ဟေး၊ ပြဿနာမရှိပါ။

394
00:32:52,389 --> 00:32:54,516
- နည်းနည်းကြာသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

395
00:33:17,873 --> 00:33:21,084
<i>မိုလီ။ မိုလီ၊ ကောက်!</i>

396
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
အိုး၊ အိုး။ စုံထောက် Danny Fisher။
ယခု ဤနေရာကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

397
00:33:27,508 --> 00:33:29,927
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်း၊ ကိုင်ထားပါ။
တစ်မိနစ်လောက်ရပ်ပါ။

398
00:33:33,138 --> 00:33:36,892
ဒယ်နီ။

399
00:33:36,975 --> 00:33:39,353
- သူမ ဘယ်မှာလဲ? - သူမသွားပြီ။
သူမ ဖယ်ရီပေါ် တက်ပြီးသွားပြီ။

400
00:33:39,478 --> 00:33:42,147
ဟေး ဟေး။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့လည်း သူကပဲ ပေါ်နေတယ်။
ဆေးရုံသွားရာလမ်းမှာ ကားတစ်စီး။

401
00:33:42,272 --> 00:33:44,149
ဟင့်အင်း၊
မင်း နားမလည်ဘူး။

402
00:33:44,274 --> 00:33:46,777
တတ်နိုင်သလောက် ယူခဲ့တာလို့ သူက ပြောပါတယ်။
ဘယ်တော့မှ အစားထိုးမခံရဘူး။ သူမကို သတ်တော့မယ်။

403
00:33:46,860 --> 00:33:49,196
ဟေ့ ဒန်နီ။
Danny ဒီလိုမဖြစ်တော့ဘူး ဟုတ်လား?

404
00:33:49,321 --> 00:33:52,032
- ငါတို့သူမကိုရှာမယ်။ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
သူမ၏ကျော။ - Molly၊ လာ။ ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။

405
00:33:52,157 --> 00:33:53,242
ကောက်ကိုင်လိုက်သည်!

406
00:33:54,701 --> 00:33:57,579
Molly Porter ၏ ဖုန်း။

407
00:33:57,663 --> 00:34:00,624
သူမနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

408
00:34:00,707 --> 00:34:03,335
သူမ မသေသေးဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

409
00:34:03,460 --> 00:34:04,837
ငါက လိမ်နေတာပဲ ဒန်နီ။

410
00:34:04,962 --> 00:34:08,632
စလာသည်။ စလာသည်။
မင်းရဲ့ ဟာသဉာဏ်က ဘယ်မှာလဲ။

411
00:34:13,262 --> 00:34:15,973
- ဒီမှာ။ သင့်ချစ်သူကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
- Danny ကျေးဇူးပြု၍

412
00:34:16,098 --> 00:34:18,642
<i>- ငါတို့က ငွေရောင်ထဲမှာ...
- Molly မိုလီ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>

413
00:34:18,725 --> 00:34:21,186
အဲဒါကတော့ အလကားပဲ။

414
00:34:21,311 --> 00:34:23,272
<i>ကျန်ငွေကို သင်ရပါလိမ့်မည်။</i>

415
00:34:23,355 --> 00:34:25,315
မင်းကိုငါရှာမယ်။

416
00:34:25,399 --> 00:34:27,985
ငါမင်းကိုလိုက်ရှာမယ်၊
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

417
00:34:28,068 --> 00:34:30,320
<i>Well, you know what?
အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ် ဒန်နီ။</i>

418
00:34:30,445 --> 00:34:33,657
ဂိမ်းတစ်ခုပါ။
မင်းက ဘာဂိမ်းတွေ ကြိုက်လဲ မဟုတ်လား။

419
00:34:33,740 --> 00:34:37,161
Mousetrap၊ မိုနိုပိုလီ၊ အဝတ်မပါ Twister။

420
00:34:37,244 --> 00:34:39,329
ဒါကို 12 Rounds လို့ခေါ်တယ်။

421
00:34:39,413 --> 00:34:43,292
<i>Round 1... ငါ မင်းရဲ့အိမ်ကို ယူသွားတယ်။
Round 2... ငါ Molly ကို ယူခဲ့တယ်။</i>

422
00:34:43,375 --> 00:34:47,129
သူမကို အသက်ဆက်ရှင်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းက...
ငါပြောတဲ့အခါ မင်းပြောတာကို အတိအကျလုပ်တယ်။

423
00:34:47,212 --> 00:34:51,675
<i>သင်က 12 လုံးနောက်မှာ ရပ်နေသေးရင်
အချီ၊ ဒါဆို မင်း သူ့ကို ပြန်အနိုင်ရလိမ့်မယ်။</i>

424
00:34:51,800 --> 00:34:55,137
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။ မင်းငါ့ကိုမမျှော်လင့်နိုင်ဘူး။
ထိန်းထားမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်...

425
00:34:55,220 --> 00:34:57,514
အင်း... မင်းယုံလိမ့်မယ်။
ငါပြောတာကို ယုံပါ ဒယ်နီ။

426
00:34:57,639 --> 00:34:58,891
<i>မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာ အများကြီး မရှိဘူး ထင်ပါတယ်။</i>

427
00:34:59,516 --> 00:35:01,310
<i>ကောင်းပြီ။ အဝိုင်း ၃။</i>

428
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
15 မိနစ်အတွင်း ငါဖုန်းဆက်မယ်။
မြို့မှာ ဆဲလ်ဖုန်းတခုခု။

429
00:35:05,189 --> 00:35:09,860
ပထမဆုံးတွေ့တဲ့နေရာကို ဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ
ငါ့ရနံ့ကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်ရနိုင်မလား။

430
00:35:13,197 --> 00:35:15,365
ကောင်းပြီ၊ အိုး၊ Molly ကသူမကိုပြောသည်။
ငွေရောင် ဗင်ကားမှာ ရှိခဲ့သလား၊

431
00:35:15,491 --> 00:35:17,409
သူတို့ ပိုမနေနိုင်တော့ဘူး။
ဤနေရာမှ ခြောက်ကွက်ကျော်။

432
00:35:17,534 --> 00:35:19,870
- APB ကိုထုတ်ပါ၊ သဲလွန်စတစ်ခုရယူပါ။
Molly ၏ဆဲလ်ပေါ်တွင် - ကောင်းပြီ။

433
00:35:42,267 --> 00:35:44,853
<i>... မင်းနာမည်လား။</i>

434
00:35:44,937 --> 00:35:46,897
<i>အရာရှိ သူဇာ။</i>

435
00:35:50,400 --> 00:35:53,612
<i>ဘာမှ မတွေ့ဘူး။</i>

436
00:35:53,737 --> 00:35:56,740
<i>မသိဘူး
ငါတို့နေရာမှားနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

437
00:35:56,824 --> 00:35:59,284
နံပါတ်၊ ဒီနေရာက ကားရပ်တယ်။
ဒီနေရာက စတယ်။

438
00:35:59,368 --> 00:36:02,579
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ကို ဖင်ပေါက်ထဲ ပစ်သတ်လိုက်တာ။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

439
00:36:02,704 --> 00:36:05,624
- အချိန်ဘယ်လောက်လဲ။
- အိုး၊ ငါတို့ ၁၀ မိနစ်ရှိပြီ။

440
00:36:05,749 --> 00:36:09,711
<i>ငါသေချာပေါက်ငါတို့ထင်တာပဲ။
မှားသောနေရာတွင် ဒန်နီ။</i>

441
00:36:09,795 --> 00:36:14,049
<i>မဟုတ်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ငါမှားနိုင်တယ်။
အဲဒါ... အဲဒါ ကက်ထရီနာမှ မဟုတ်ပါဘူး။</i>

442
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
<i>- အဲဒါ ဒီနေ့ရက်စွဲ။
- မင်းမှန်တယ်။</i>

443
00:36:16,844 --> 00:36:19,429
အဲဒါကုဒ်တစ်ခုပါ။ အိုး...

444
00:36:19,513 --> 00:36:21,765
ငါတို့က ဘွဲ့တွေရခဲ့တယ်။
နာရီတွေ ရပြီ။

445
00:36:21,849 --> 00:36:24,142
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေက နာရီအစစ်တွေမဟုတ်ဘူး။
ဟိုမှာ... နာရီမရှိဘူး။

446
00:36:24,268 --> 00:36:28,939
- အိုး၊ နှစ်သစ်? - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
နှစ်ဒီဂရီ၊ နာရီနှစ်နာရီပဲ ရှိသေးတယ်။

447
00:36:30,065 --> 00:36:33,902
ဒီဂရီ၊ မိနစ်၊ စက္ကန့်။

448
00:36:33,986 --> 00:36:35,904
"X"

449
00:36:35,988 --> 00:36:39,408
လောင်ဂျီတွဒ်နှင့် လတ္တီတွဒ်။ အဲဒါ တည်နေရာတစ်ခုပါ။
အဲဒီ့မှာ ဖုန်းရှာမယ်။

450
00:36:39,491 --> 00:36:42,077
လောင်ဂျီတွဒ်နှင့် လတ္တီတွဒ်။ ဘယ်လိုကြီးလဲ။
Danny ဒီအကြောင်းအရာကို မင်းသိလား

451
00:36:42,161 --> 00:36:44,246
အဋ္ဌမတန်း ပထဝီဝင်၊အစ်ကို။ သွားကြရအောင်။

452
00:36:44,329 --> 00:36:47,499
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြန်ဖတ်ပါ။

453
00:36:47,624 --> 00:36:51,295
ဟင့်အင်း၊ နှစ်ဆယ့်ကိုးဒီဂရီ၊
၅၇ မိနစ်၊ သုံးစက္ကန့်။

454
00:36:52,337 --> 00:36:54,089
အင်း။ နားလည်ပြီ။
317 Decatur

455
00:36:54,173 --> 00:36:56,800
317 Decatur?
အဲဒါ ငါ့အစ်ကိုရဲ့ မီးဖိုပဲ။

456
00:37:03,056 --> 00:37:06,643
<i>အိုး-ဟိုး-ဟို!</i>

457
00:37:06,768 --> 00:37:08,729
<i>ကောင်းပြီ။ ဘယ်သူလဲ။</i>

458
00:37:08,854 --> 00:37:11,690
ဟေ့ မောင်။ ကျွန်တော်တို့ တစ်နေကုန် ပင်ပေါင်လုပ်နေတယ်။
ပြိုင်ပွဲ။ မင်းဘာလို့ဆင်းမလာတာလဲ။

459
00:37:11,815 --> 00:37:14,526
- မင်းဘူတာရုံမှာလား။
-ဘာလို့အော်နေတာလဲ။

460
00:37:14,651 --> 00:37:17,988
အားလုံးကိုထုတ်လိုက်ပါ။ ဗုံးလည်း ရှိနိုင်တယ်။
အိမ်၌။ နှစ်မိနစ်အတွင်း ငါရောက်မယ်။

461
00:37:20,782 --> 00:37:22,868
<i>ယခုထွက်ရန်။</i>

462
00:37:35,756 --> 00:37:39,301
<i>ကွန်ပြူတာများကို ဖာထေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
ဖုန်းဘဏ်အပြည့်အစုံလိုတယ်။</i>

463
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
-လူတိုင်း ထွက်သွားမှာလား။
- အင်း။

464
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
Danny မင်းက ဒီကောင်ကို တကယ်ထင်နေတာလား။
မီးဖိုထဲမှာ ဗုံးထည့်ထားလား။

465
00:37:44,932 --> 00:37:48,018
ဒီကောင် ငါ့အိမ်ကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်။ သူက Molly ကိုယူသွားတယ်။
သူဘာဆက်လုပ်ရမလဲ မသိတော့ဘူး။

466
00:37:48,101 --> 00:37:50,562
- ဆယ့်ငါးစက္ကန့်။ - သူကပြောတယ်
ဒီမှာ ဆဲလ်ဖုန်းတခုခုခေါ်မယ်။

467
00:37:50,646 --> 00:37:52,856
<i>လူတိုင်း၊ ဆဲလ်ဖုန်းတွေ ထွက်လာတယ်။</i>

468
00:37:55,400 --> 00:37:59,863
<i>ငါး၊ လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။</i>

469
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
ကြားလား?
အဲဒါမှန်တယ်။ အဲဒါမှန်တယ်။

470
00:38:12,793 --> 00:38:14,545
<i>ကူညီနိုင်မလား။</i>

471
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
ဟေး၊ Jansen။
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

472
00:38:17,005 --> 00:38:20,217
- မင်္ဂလာပါ?
Danny ကိုကြည့်။ အချိန်မှန်။

473
00:38:20,300 --> 00:38:23,387
သင်ကိုယ်တိုင်သာ ဝင်ငွေရပြီ။
နောက်အလုပ်အတွက် မိနစ်အပို။

474
00:38:23,637 --> 00:38:27,391
<i>သွားပါ။ ငါ သုံးယောက်။</i>

475
00:38:27,474 --> 00:38:31,270
မာရ်နတ်အကြောင်းပြောလော့။
Round 4 အတွက် ခေါင်းလောင်း ရှိတယ်။</i>

476
00:38:31,395 --> 00:38:35,357
မီးရှိတယ်။
Orleans Savings and Loan တွင်။

477
00:38:35,440 --> 00:38:38,694
<i>မမ်မိုရီချစ်ပ်တွင်
သင်ကိုင်ထားတဲ့ ဖုန်းရဲ့...</i>

478
00:38:38,777 --> 00:38:42,239
<i>... သည် လုံခြုံရေး နှစ်ခု၏ နံပါတ်များ ဖြစ်သည်။
၁၀ လွှာတွင်ရှိသော ငွေသွင်းသေတ္တာများ။</i>

479
00:38:42,322 --> 00:38:46,118
<i>အနိုင်ရရန်၊ ထိုသေတ္တာများကို ဖမ်းဆုပ်လိုက်ပါ...</i>

480
00:38:46,243 --> 00:38:48,745
... 5:55 တိတိ...

481
00:38:48,829 --> 00:38:52,916
...ဒါမှမဟုတ် စောစောစီးစီး နောက်ကောက်ကျသွားလိမ့်မယ်။

482
00:38:53,041 --> 00:38:55,294
မင်းငါ့ကို အရူးဖြစ်ရမယ်။

483
00:38:55,419 --> 00:38:57,963
အိုး၊ အချိန်မလောက်ဘူး။
ငါအခုပဲဝင်လာတော့မယ်။

484
00:38:58,088 --> 00:39:01,633
<i>ဟုတ်တယ်။ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။</i>

485
00:39:01,758 --> 00:39:04,094
ဟေး ဟေး။ Tel-com သည် သင့်ဖုန်းတွင် ရှိနေပါသည်။

486
00:39:04,219 --> 00:39:06,847
ဗင်ကားကို ရှာတွေ့တယ်လို့ပဲ ထင်နေကြတယ်။
Miles က Molly ကို ယူခဲ့တာ။

487
00:39:06,972 --> 00:39:09,850
ပြန်သွားပြီးတော့ စစ်ခန်းဖွဲ့လိုက်မယ်
ကောင်းပါပြီ? အဆင်ပြေလား?

488
00:39:16,106 --> 00:39:19,776
<i>ဟေး ဟေး။
ဟေး ဟေး ဟေး! အာရုံစိုက်ပါ။</i>

489
00:39:19,902 --> 00:39:22,321
Molly က မင်းကို အာရုံစိုက်ဖို့ လိုတယ်။
ကောင်းပါပြီ?

490
00:39:22,446 --> 00:39:25,115
ဒါကိုလုပ်ရမယ်။
မင်းသူ့ကိုရှာဖို့ ငါ့ကိုကူညီရမယ်။

491
00:39:27,075 --> 00:39:29,828
ငါဘယ်တုန်းကလဲ။
ခင်​ဗျား​ကို နှိမ့်​ချ​လိုက်​ပါ​လား? ဟမ်?

492
00:39:29,953 --> 00:39:31,830
သင်မှန်ပါတယ်။

493
00:39:31,955 --> 00:39:34,333
ကောင်းပါပြီ?
ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

494
00:39:45,385 --> 00:39:47,763
- စုံထောက်သူဇာ?
- အင်း။

495
00:39:47,846 --> 00:39:49,848
Ray Santiago, FBI။
ဤသည်မှာ စစ်ဆေးရေးမှူး George Aiken ဖြစ်သည်။

496
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
Miles Jackson's ဆိုတာကို နားလည်ပါတယ်။
ဧရိယာတွင် ပြန်လည်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

497
00:39:52,768 --> 00:39:54,811
- မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- မိုင်ဂျက်ဆင်။

498
00:39:54,937 --> 00:39:56,939
- သူ မင်းကို ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ကြားတယ်...
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

499
00:39:57,022 --> 00:40:00,025
ဒီကောင် ထောင်ကထွက်၊
FBI က အဲဒါကို သိပြီး ဘယ်သူမှ မပြောဘူးလား။

500
00:40:00,108 --> 00:40:02,528
- မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ ငါတို့နားလည်ပါတယ် Danny...
- အဲဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

501
00:40:02,653 --> 00:40:05,030
မင်း ဆက်ပြီး ငိုနိုင်တယ်။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့မှန်းမသိဘူး...

502
00:40:05,155 --> 00:40:09,117
...ဒါမှမဟုတ် အားလုံးကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
ဒီမနက် မင်းနိုးလာကတည်းက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

503
00:40:09,201 --> 00:40:12,037
အဲ့ဒါက မင်းကောင်မလေးကို ပြန်လိုချင်ရင်။

504
00:40:12,162 --> 00:40:15,791
<i>- အင်ဂျင်နှစ်လုံး၊ ရွှေ့လိုက်ရအောင်။
- ဒန်နီ၊ မင်းစီးရတာလား။</i>

505
00:40:15,874 --> 00:40:17,876
ငါတို့က မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးပဲ ဒန်နီ။

506
00:40:17,960 --> 00:40:21,463
သိချင်တာတွေကို ပြောပြပါ
မင်းသိချင်တာတွေကို ငါတို့ပြောပြမယ်။

507
00:40:21,547 --> 00:40:26,218
ကားမောင်းရင်း စကားပြောတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

508
00:40:39,982 --> 00:40:41,859
ထောင်ဖောက်တာတွေရှိတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က ဖလော်ရီဒါမှာ။

509
00:40:41,942 --> 00:40:44,194
မိုင်နှင့် အကျဉ်းသားများသည် အစောင့်များကို ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကို သတ်ခဲ့တယ်...</i>

510
00:40:44,278 --> 00:40:46,405
ကားအစီး ၃၀ တောင်းတယ်။
ထောင်မှနှင်ထုတ်ရန်။

511
00:40:46,530 --> 00:40:49,867
- မင်းက သူတို့ကို ပေးခဲ့တာလား။
- ငါတို့ရွေးချယ်မှု အတိအကျမဟုတ်ဘူး ဒန်နီ။

512
00:40:49,992 --> 00:40:52,911
<i>ဗျူရိုက သူတို့ကို ကားတွေပေးတယ်။
kill switches နှင့် remote door locks များဖြင့်။</i>

513
00:40:53,036 --> 00:40:55,372
<i>အကျဉ်းသားများသည် သုံးဘလောက်အကွာအဝေးတွင်ရှိသည်။
ခြံဝင်းအတွင်း အမျိုးသားအစောင့်တပ် ဝင်လာသည်...</i>

514
00:40:55,497 --> 00:40:57,708
...လူတိုင်းကို သူတို့ရဲ့ဆဲလ်တွေထဲ ပြန်ထည့်တယ်။

515
00:40:57,791 --> 00:41:00,836
- မိုင်မှလွဲ၍ လူတိုင်း။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

516
00:41:00,919 --> 00:41:03,005
မင်းငါ့ကို အော်ဟစ်ပြီးသတ်နေတာလား။

517
00:41:03,130 --> 00:41:05,215
<i>မင်းမသိနိုင်ဘူး။
သင်ဘာကိုဆန့်ကျင်နေသလဲ?</i>

518
00:41:05,299 --> 00:41:07,217
မင်း သူ့ကို ဖမ်းတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမသိသေးဘူး။

519
00:41:07,342 --> 00:41:10,012
<i>တကယ်တော့ Miles Jackson
မင်းရည်းစားရှိတယ်...</i>

520
00:41:10,095 --> 00:41:12,014
...အဲဒါက ငါ့ကို သိပ်စိတ်ဝင်စားတယ်။

521
00:41:12,097 --> 00:41:14,850
<i>တကယ်တော့ သူ တစ်ခုခု လုပ်ပြီးသွားပြီ
သူဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး...</i>

522
00:41:14,933 --> 00:41:17,728
...သူဆိုတာ တကယ်တော့
မြို့ထဲမှာ ပြခဲ့တယ်...

523
00:41:17,853 --> 00:41:20,189
... အဲဒါက နည်းနည်း ပိုစိတ်ဝင်စားတယ်။

524
00:41:20,272 --> 00:41:23,192
Miles ကို ဖမ်းချင်လား။
ရပါတယ်။

525
00:41:23,275 --> 00:41:25,861
မော်လီကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်၊
ငါ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

526
00:41:30,407 --> 00:41:33,535
ငါ့လမ်းထဲက ငရဲကို ရှောင်ပါ။

527
00:41:37,122 --> 00:41:39,541
သူကျွန်တော့်ကို မကြားဘူးထင်ပါတယ်။
ညည်းတွားခြင်းအကြောင်း။

528
00:41:39,625 --> 00:41:41,293
ဆရာ၊ ဒါက Miles လိုချင်တာ အတိအကျပဲ။

529
00:41:41,418 --> 00:41:43,962
Danny ကို ငါတို့ ရပ်သင့်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက် မထိခိုက်မီ။</i>

530
00:41:44,087 --> 00:41:46,924
ဒယ်နီ? ဘာလဲ၊ အခု မင်း အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေလား။

531
00:41:47,049 --> 00:41:49,259
<i>Danny ဂိမ်းကို ဆက်ကစားရင်၊
မိုင်တွေ အာရုံလွဲနေတယ်။</i>

532
00:41:49,343 --> 00:41:53,514
မိုင်က မဆိုင်ပါဘူး၊
သူမှားသွားနိုင်တယ်...

533
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
ငါ သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။

534
00:41:56,767 --> 00:41:58,602
စလာသည်!

535
00:41:58,727 --> 00:42:00,771
- Dave
- ဒန်နီ။

536
00:42:00,896 --> 00:42:04,274
<i>- အချိန်ဘယ်လောက်လဲ။
- ခြောက်မိနစ်။</i>

537
00:42:06,944 --> 00:42:09,279
<i>သွားရအောင်။ တောင်ဘက်လှေကားထစ်ကို တက်ကြရအောင်။</i>

538
00:42:09,404 --> 00:42:11,907
10 ရက်နေ့ ဆေးလိပ်သောက်ပါလား။
စလာသည်။ သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

539
00:42:16,954 --> 00:42:19,957
သွားကြရအောင်။
အဲဒီမှာ တန်းစီရအောင်။

540
00:42:21,208 --> 00:42:24,461
သွားကြရအောင်!
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

541
00:42:24,586 --> 00:42:26,463
<i>ကောင်လေးတွေ အခုလှေကားထစ်ကို တက်နေကြပြီ!</i>

542
00:42:26,588 --> 00:42:29,508
<i>လာပါ ယောက်ျားတို့။
ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။</i>

543
00:42:38,141 --> 00:42:39,810
နားထောင်ပါ။

544
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
နားထောင်ပါ။
ငါလူတိုင်းလိုအပ်ပါတယ်။

545
00:42:42,771 --> 00:42:47,109
လွန်ခဲ့သော သုံးဆယ့်နှစ်မိနစ်က Molly Porter
Canal Street ကူးတို့ဆိပ်ကနေ သိမ်းယူခဲ့တာပါ။

546
00:42:47,192 --> 00:42:51,155
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ လုံခြုံရေးကင်မရာတိုင်း လိုပါတယ်။
ယာဉ်နံပါတ်ပြားတိုင်း သက်သေ။

547
00:42:52,781 --> 00:42:55,284
ဒီကောင်က ထပ်ခေါ်တယ်၊
သူဘယ်မှာနေလဲသိချင်တယ်။

548
00:42:55,409 --> 00:42:56,743
<i>သူဘာလုပ်နေလဲသိချင်တယ်။</i>

549
00:42:56,744 --> 00:42:58,203
<i>ငါသူ့ကိုရှာချင်တယ်။
သူထင်သလောက်...</i>

550
00:42:58,205 --> 00:43:00,164
...သူမ၏ ခေါင်းပေါ်ရှိ ဆံပင်တစ်ချောင်းကို ထိလိုက်သည် ။

551
00:43:00,247 --> 00:43:03,542
ဒါက မင်းရဲ့ရည်းစား ဖြစ်နိုင်တယ်၊
မင်းရဲ့ဇနီးဖြစ်နိုင်တယ်။

552
00:43:03,667 --> 00:43:06,128
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

553
00:43:06,211 --> 00:43:09,798
ကောင်းပါပြီ။
ဒီကောင်က အနိုင်ယူလို့မရဘူး။

554
00:43:21,894 --> 00:43:24,646
<i>ကျွန်ုပ်တို့ မှာ လေပုလင်း အပို တစ်ချို့ ရှိပါသလား။</i>

555
00:43:31,820 --> 00:43:35,324
<i>ကောင်းပြီ။
ထိုနောက်ခန်းကို ရှင်းပါ။</i>

556
00:43:35,407 --> 00:43:37,576
- Dave!
- အင်း။

557
00:43:39,244 --> 00:43:41,497
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

558
00:43:47,836 --> 00:43:50,130
အချိန်ဘယ်လောက်လဲ?

559
00:43:50,214 --> 00:43:52,382
နှစ်မိနစ်။

560
00:43:54,968 --> 00:43:57,513
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

561
00:44:00,599 --> 00:44:02,351
<i>၎င်းသည် 590. 591.</i> ဖြစ်သည်။

562
00:44:02,434 --> 00:44:04,895
အဲဒီ့မှာ။

563
00:44:18,867 --> 00:44:20,869
ဒယ်နီ။

564
00:44:29,002 --> 00:44:31,547
အံ့အားသင့်စရာ!

565
00:44:31,630 --> 00:44:34,800
တခါတရံမှာ အောင်ပွဲဆိုတာ မရှိပါဘူး။
အားလုံး ကွဲကြေသွားပါပြီ။

566
00:44:34,925 --> 00:44:37,594
ဒယ်နီ 5 ပတ်။

567
00:44:37,678 --> 00:44:41,598
<i>Two pounds of explosives
ဤသေတ္တာများထဲမှ တစ်ခုကို ထုပ်ပိုးထားသည်။</i>

568
00:44:41,682 --> 00:44:45,435
ယခု သင့်တွင် ခုနစ်မိနစ်ထက်နည်းသည်။
၂၃ မြို့ နယ်ကိုဖြတ်ကျော်ဖို့...

569
00:44:45,561 --> 00:44:47,938
...ဒီကြားထဲမှာ
နှင့် Nicholls Street Wharf

570
00:44:48,063 --> 00:44:50,149
<i>နောက်မှ ဆိပ်ခံတံတားကိုရောက်၊
ဗုံးကျသွားတယ်။</i>

571
00:44:50,274 --> 00:44:53,443
<i>အခြားအကွက်တွင် ပါရှိသည်။
နောက်တစ်ဆင့်အတွက် သဲလွန်စ။</i>

572
00:44:53,569 --> 00:44:56,947
<i>သင့်ရဲ့အချိန်ကန့်သတ်ချက်များမှာ သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဤကားအတွက် မီးသတ်ကားကို အသုံးပြုလိုပါသည်။</i>

573
00:44:57,072 --> 00:45:01,160
<i>အိုး ဟုတ်တယ် မမေ့ပါနှင့်
ဦးထုပ်ဆောင်းရန်နှင့် ဥဩအသုံးပြုရန်။</i>

574
00:45:02,953 --> 00:45:04,746
ခုနစ်မိနစ်လား။

575
00:45:04,830 --> 00:45:07,416
ငါတို့ အဆောက်အဦးထဲကတောင် ထွက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ခုနှစ်မိနစ်အတွင်း။

576
00:45:07,499 --> 00:45:09,459
လှေကားတက်ရင် အဲဒါပဲ။

577
00:45:10,752 --> 00:45:13,839
<i>Danny!</i>

578
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
<i>Ten က ရှင်းပါတယ်။ ထပ်လုပ်ပါ၊ မီးမရှိပါ!</i>

579
00:45:18,594 --> 00:45:21,930
<i>မီးခိုးဗုံးတလုံးမျှသာ!</i>

580
00:45:23,974 --> 00:45:25,809
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

581
00:45:25,893 --> 00:45:27,936
<i>သူတို့အားလုံးကို အဆောက်အဦထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။</i>

582
00:45:28,020 --> 00:45:31,482
လက်အိတ်တွေ ရပြီလား
သူတို့ကို ဒီမှာ ပေးပါ။

583
00:45:34,151 --> 00:45:37,613
မင်းဒီကနေ ထွက်သွားရင် မင်းရောက်သွားမယ်။
အတ္တလန်တာ၊ မင်းအမေကိုတွေ့ပြီး မင်းသူနဲ့အတူနေမယ်။

584
00:45:37,696 --> 00:45:40,532
သူမဘေးကင်းကြောင်းသေချာပါစေ။
ဒီကောင်ကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေး မရစေချင်ဘူး။

585
00:45:40,657 --> 00:45:43,452
- ဤအရာကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
- ဒန်နီ...

586
00:45:43,535 --> 00:45:45,662
ကျောက်ချလိုက်ပါ။

587
00:45:47,956 --> 00:45:50,459
Danny၊ မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

588
00:46:03,805 --> 00:46:06,225
အိုး ပစ်!
အဲဒီလူကို မင်းမြင်လား။

589
00:46:08,685 --> 00:46:11,563
<i>လူတို့၊ ကျေးဇူးပြု၍ အရန်ကူးရန် တောင်းဆိုပါမည်။</i>

590
00:46:31,834 --> 00:46:33,919
<i>သင်သွားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။</i>

591
00:46:35,921 --> 00:46:39,007
ဒယ်နီ!

592
00:46:41,176 --> 00:46:44,888
<i>လူတိုင်း တွက်ထားသလား။
၎င်းတို့အားလုံးကို tac ချန်နယ်နှစ်ခုတွင် တုံ့ပြန်ပါ။</i>

593
00:46:45,013 --> 00:46:46,890
<i>သူတို့ အခု ထွက်သွား!</i>

594
00:46:53,939 --> 00:46:57,234
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
သတိထားပါ!

595
00:46:57,317 --> 00:47:00,863
<i>မင်း၊ အခု ထရပ်ကားထဲက ထွက်လာတာ။</i>

596
00:47:00,988 --> 00:47:03,907
<i>ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

597
00:47:26,972 --> 00:47:28,640
<i>သဲလွန်စကို သင်ရခဲ့ပါသလား။</i>

598
00:47:28,765 --> 00:47:31,935
<i>မဟုတ်ပါ၊ သူသည် ကုဒ်ဝှက်ထားသော အချက်ပြမှုကို အသုံးပြုနေပါသည်။ ကျွန်တော်တို
သဲလွန်စတစ်ခုစတင်ရန် နံပါတ်တစ်ခုကိုပင် ဆွဲထုတ်၍မရပါ။</i>

599
00:47:32,060 --> 00:47:34,438
ဒါ ဘာအသံလဲ ဒန်နီ။

600
00:47:34,563 --> 00:47:38,567
- ကျွန်တော် မီးသတ်ကား မောင်းနေတယ်။ - သင်လား။
ဒါ အကြံကောင်းတစ်ခုဆိုတာ သေချာပြီလား။

601
00:47:38,692 --> 00:47:39,902
အိုး!

602
00:47:50,329 --> 00:47:55,083
ဗုံးခွဲအဖွဲ့ကို ခေါ်ပါ။ အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။
Nicholls Street Wharf သို့။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်!

603
00:47:55,167 --> 00:47:56,418
သူနဲ့အတူနေပါ။

604
00:48:04,134 --> 00:48:06,428
ဟေး! သတိထားပါ!

605
00:49:09,366 --> 00:49:12,035
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

606
00:49:20,544 --> 00:49:21,962
အို ဟေး။ ဟေး! အေးအေးဆေးဆေး!

607
00:49:28,218 --> 00:49:29,678
ဆောရီး!

608
00:50:25,484 --> 00:50:28,821
မိုင်များ တိုင်မာများကို ပိတ်ပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

609
00:50:28,946 --> 00:50:33,784
<i>ကောင်းပြီ Danny၊ ဒါပေမယ့် ပြောရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ပါတီပွဲအတွက် မင်းနည်းနည်းနောက်ကျနေပုံရတယ်။</i>

610
00:50:57,307 --> 00:51:01,144
ခေါင်းလောင်းသံ။ ခေါင်းလောင်း အချက်ပြသည်။
နောက်တစ်ဆင့်ရဲ့အစ။

611
00:51:01,228 --> 00:51:04,148
အိုး၊ မင်းနောက်ဆုံးတော့ စနေပြီ။
ဒီကိုဆွဲချဖို့။

612
00:51:04,231 --> 00:51:06,233
Molly နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

613
00:51:06,358 --> 00:51:09,945
ငါ မင်းကို ပိုကောင်းအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ?
ငါ သူ့ကို မင်းကို ဘယ်လိုပြရမလဲ။

614
00:51:10,070 --> 00:51:13,949
<i>ငါပြောသလိုပဲ၊ နောက်တစ်ဆင့်အတွက် သဲလွန်စ
သင်အရမ်းစွဲလန်းနေတဲ့သေတ္တာထဲမှာရှိတယ်။</i>

615
00:51:14,074 --> 00:51:16,201
<i>မင်း နှစ်ယောက် နဲ့ နှစ်ယောက် ပေါင်းလိုက်...</i>

616
00:51:16,285 --> 00:51:19,079
... မင်း ပြန်လည်ဆုံဆည်းခွင့် ရနိုင်တယ်။

617
00:51:20,289 --> 00:51:23,041
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ခဲ့ဘူးလို့ ပြောပါ။
ထိုအရာနှင့်။

618
00:51:29,423 --> 00:51:31,341
လွှတစ်ခုလိုတယ်။

619
00:51:37,890 --> 00:51:41,310
<i>ကောင်းပြီ။ ဒီအရာကို ရှင်းထုတ်ရအောင်
ခြံသို့ပြန်ပို့ပါ။</i>

620
00:51:46,732 --> 00:51:49,193
ရှင်းပါတယ်။

621
00:51:52,279 --> 00:51:55,365
- မင်းတို့က သူ့ကို ဖမ်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- မင်းရဲ့ SI M ကတ်ကို ငါတို့ပြောင်းလိုက်ပြီ။

622
00:51:55,449 --> 00:51:58,368
သင့်ဖုန်းထဲသို့ ကျွန်ုပ်တို့ နှိပ်လိုက်ပါသည်။
သင်သွားလေရာရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ခြေရာခံနိုင်ပါသည်။

623
00:51:58,452 --> 00:52:01,914
Miles က Danny ကိုပြန်ခေါ်မယ်။ ဘယ်အချိန်၊
သူ့ကို စက္ကန့် 30 ကြာ လိုင်းပေါ်မှာထားပါ။

624
00:52:01,997 --> 00:52:04,666
- ဒါပဲ ငါတို့လိုတယ်။ - မိုင်းလ်ဖုန်း
ကုဒ်ဝှက်ထားသည်။ အဲဒါကို သင် ခြေရာခံလို့ မရဘူး။

625
00:52:04,791 --> 00:52:06,752
အဲဒါရီရတယ်။
ငါတို့က FBI မဟုတ်ဘူး Mayberry P.D.

626
00:52:06,835 --> 00:52:08,879
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်မှာ စက္ကန့် 30 ဖြစ်သည်။

627
00:52:09,004 --> 00:52:13,175
အဖွဲ့အားလုံး နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။
ကျွန်တော်တို့မှာ နေရာတစ်ခုရှိတယ်။

628
00:52:13,300 --> 00:52:17,012
<i>ဒါက Hotel Monteleone ပါ။
ထပ်ပြောပါဦးမယ်။ ၎င်းမှာ Hotel Monteleone ဖြစ်သည်။</i>

629
00:52:17,137 --> 00:52:21,475
<i>ငါ SWAT လိုတယ်၊ ငါ K-9 လိုတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းတို့အားလုံးကို ငါလိုအပ်တယ်။ ယခု!</i>

630
00:52:29,107 --> 00:52:32,402
<i>ဓာတ်လှေခါးတွေကို ပိတ်လိုက်ပါ။
လမ်းကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။ အထဲမှာ K-9 ယူနစ်။</i>

631
00:52:32,486 --> 00:52:35,531
- နံရံကိုဆန့်ကျင်ပါ။
- ဆင်း! အားလုံးဆင်းကြ!

632
00:52:38,992 --> 00:52:41,787
အပြာအဖွဲ့၊ ထွက်ပေါက်အားလုံးကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ စနိုက်ပါတွေလိုတယ်။

633
00:52:41,870 --> 00:52:45,290
အဝင်အထွက် ဆက်သွယ်ရေးအားလုံးကို ပိတ်ပါ။
အဆောက်အဦးထဲက ခွေးတွေနဲ့ စတင်ပါ။

634
00:52:45,374 --> 00:52:49,294
ဓာတ်မှန်ရိုက်ပြီး တိပ်ခွေကို ဆွဲထုတ်ပါ။
ဒီသော့က ဘယ်အခန်းလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။

635
00:52:49,378 --> 00:52:51,129
<i>- မင်းရဲ့ ထိန်းချုပ်ခန်းက ဘယ်မှာလဲ
- ဒီနည်းအတိုင်း။</i>

636
00:52:51,255 --> 00:52:52,548
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

637
00:52:54,508 --> 00:52:56,385
သန့်ရှင်းပါတယ်။

638
00:53:04,017 --> 00:53:07,312
-ရှင်း!
- ရှင်းပါတယ်။ သူဇာ!

639
00:53:33,589 --> 00:53:36,008
<i>သူဇာ။</i>

640
00:53:42,472 --> 00:53:45,267
လာ၊ လာ၊ လာ။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

641
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
- သူဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
- ငါဘာမှမရဘူး။

642
00:53:49,480 --> 00:53:51,940
- Ray၊ လုပ်ဆောင်ရန် အဖွဲ့များကို ပြင်ဆင်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

643
00:53:57,404 --> 00:53:59,990
ဒါပဲ။ အဲဒါ Miles ပါ။
အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

644
00:54:00,115 --> 00:54:03,368
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
- လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ် 30 တုန်းကလိုပါပဲ။

645
00:54:03,452 --> 00:54:07,039
- သူက တစ်ခုခုရေးနေတယ်။
- အဲဒါ နိမိတ်ပါပဲ။

646
00:54:07,122 --> 00:54:09,082
ဘာပြောတာလဲ။

647
00:54:11,919 --> 00:54:14,087
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသေးသည်</i>

648
00:54:16,298 --> 00:54:19,426
ထွက်ပေါက်အားလုံးကို သော့ခတ်ထားသည်။

649
00:54:19,510 --> 00:54:22,471
ကောင်းပါပြီ။ Miles ကို ကင်မရာမှာ တွေ့လိုက်ရတယ်။
တည်နေရာအတွက်ရပ်ပါ။

650
00:54:22,554 --> 00:54:25,641
ဟုတ်ကဲ့ ခဏနေ။ သူက အိုး...
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတယ်။

651
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
- သူတို့က သူ့ကို တစ်နေရာရာမှာ ဦးဆောင်နေတယ်။
- သူဘယ်သူလဲ?

652
00:54:30,103 --> 00:54:31,980
ဝီလီ။

653
00:54:35,150 --> 00:54:39,613
- ငါ Willie သွားရှာမယ်။
- အရာအားလုံးကိုပြပါ။ နေရာတစ်ခုလိုတယ်။

654
00:54:39,696 --> 00:54:43,242
ဒါကြောင့် Miles က S.U.V ကို ငှားလိုက်တယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကပါ။
Lafayette တွင်၊ အမိုက်စားလိပ်စာတစ်ခုချန်ခဲ့သည်။

655
00:54:43,325 --> 00:54:46,703
လုံခြုံရေးအတွက် ID ကို ခြေရာခံနေပါတယ်။
ငွေသွင်းပုံးများနှင့် ကြံရာပါများ...

656
00:54:46,745 --> 00:54:47,496
...ဒါပေမယ့် အခုထိ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

657
00:54:47,497 --> 00:54:50,707
ငါတို့ဘာတွေပျောက်နေတာလဲ ဒီကောင်မပါဘူး။
အရာအားလုံးကို အစီအစဉ်ဆွဲပြီး လမ်းကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

658
00:54:50,833 --> 00:54:53,377
- ထောင်ဖောက်ပြန်ကြရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ။

659
00:54:53,502 --> 00:54:55,379
<i>မိုင်နှင့် ကောင်လေးများသည် ခြံဝင်းကို ယူကြသည်။</i>

660
00:54:55,504 --> 00:54:57,047
ဒါပေမယ့် Miles က လွတ်မြောက်သူ တစ်ဦးတည်းပါပဲ။

661
00:54:57,172 --> 00:54:59,883
ဒီကောင်တွေ ဘယ်နှစ်ယောက် ကားထဲရောက်လဲ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ ဆဲလ်တွေမှာ ပြန်ပြီး ဒဏ်ရာတွေ ရနေသလား။

662
00:55:00,008 --> 00:55:01,969
လေးဆယ့်သုံး။
ဒါပေမယ့် FBI က သူတို့အားလုံးကို ပြောထားပြီးသားပါ။

663
00:55:02,094 --> 00:55:05,222
- ငါ့ကို အုပ်ထိန်းသူကို ဖုန်းခေါ်ပါ။
- မင်းရပြီ။

664
00:55:05,430 --> 00:55:07,724
သူသည် Miles ကို အသုံးပြုခွင့်ကုဒ်ကို ပေးခဲ့သည်။
လုံခြုံရေးဓာတ်လှေကားဆီသို့။

665
00:55:07,850 --> 00:55:10,227
မြေအောက်ခန်းသို့ တလမ်းလုံးသွားသည် ။
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

666
00:55:11,770 --> 00:55:14,148
ဟေး ငါလုပ်ခဲ့မိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

667
00:55:14,273 --> 00:55:16,316
ဒီကောင်၊ သူ့မှာ စာရွက်စာတမ်းတွေ အကုန်ရှိတယ်။

668
00:55:16,441 --> 00:55:18,443
ဝန်ဆောင်မှုပေးဖို့ လာနေပြီလို့ ပြောပါတယ်။
လေအေးပေးစက်။

669
00:55:18,569 --> 00:55:20,529
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းမသိခဲ့ဘူး။

670
00:55:20,612 --> 00:55:23,115
- ဒီအရာက အလုပ်ဖြစ်နေတုန်းလား။
- မြို့၏အသက်အကြီးဆုံးမြို့။

671
00:55:37,754 --> 00:55:41,300
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီအထိ လိုက်ပို့ခဲ့တယ်။ သွားတော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ကျန်တဲ့လမ်းက သူ့ဘာသာသူ။</i>

672
00:55:41,425 --> 00:55:44,845
ခဏနေ။ အဲဒီလေအေးပေးစက်ပြွန်တွေ...
ထိပ်ကို တန်းတန်းမတ်မတ်တက်ကြသလား။

673
00:55:44,970 --> 00:55:47,598
<i>- အင်း။ အိမ်ခေါင်မိုးအထိ လေဝင်လေထွက်ကောင်းကြတယ်။
- ငါ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါ။</i>

674
00:56:02,029 --> 00:56:05,157
- သခင်၊ ငါတို့ရှင်းပါတယ်။ လက္ခဏာမရှိပါ။
မိုင်။ - ဒါဆို Fisher ဘယ်မှာလဲ ။

675
00:56:25,886 --> 00:56:28,472
- အဲဒါက ပုံမှန်ပဲ ပြောပါ။
-အိုး...

676
00:56:33,143 --> 00:56:35,979
- No service.
- အင်း...

677
00:56:36,104 --> 00:56:38,482
- ဒါက ဘာအတွက်လဲ - ရှိတယ်လို့ ယူဆတယ်။
ဟိုမှာ ဖုန်းဖြစ်ဖို့၊

678
00:56:38,607 --> 00:56:40,317
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

679
00:56:43,028 --> 00:56:45,864
ငါ မင်းကို ပြမယ် ဒန်နီကို ပြောလိုက်တယ်။

680
00:56:47,783 --> 00:56:49,701
“ဒယ်နီ။

681
00:56:49,827 --> 00:56:55,207
"ဒါကို မင်းမြင်ရင်
Round 6 စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

682
00:56:55,332 --> 00:56:57,251
"မင်းတွေ့ဖူးတာတော့ သေချာတယ်။
မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းအသစ် ဝီလီ။

683
00:56:57,376 --> 00:57:00,587
"တောင်းပန်ပါတယ် Willie
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး...

684
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
"အချိန်မှားတဲ့နေရာမှာ မှားနေတာ။

685
00:57:04,216 --> 00:57:06,301
<i>"ဤစာ၏နိဂုံးတွင်...</i>

686
00:57:08,220 --> 00:57:11,056
"မင်းမှာ စက္ကန့် 60 ရှိမယ်...

687
00:57:11,181 --> 00:57:14,226
"ဓာတ်လှေကားရှေ့မှာ
မြေပြင်ပေါ်သို့ လွတ်ကျသွားသည်။

688
00:57:16,478 --> 00:57:18,355
"စက္ကန့် 60 ဖြင့်၊ အကန့်အသတ်ရှိသောအရင်းအမြစ်များ ...

689
00:57:18,480 --> 00:57:20,399
<i>"ဝီလီ၏ ကံဆိုးသော လုံးပတ်...</i>

690
00:57:20,524 --> 00:57:24,945
"အချိန်ပဲရှိတယ်။
မင်းတစ်ယောက် အသက်ရှင်ဖို့။

691
00:57:25,070 --> 00:57:28,490
<i>"ဘယ်သူသေလဲ...
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။</i>

692
00:57:28,615 --> 00:57:34,288
“ကံကောင်းသူအတွက်ကတော့ Round 7 ကို သိစေချင်တယ်။
ဧည့်ခန်းတွင် ဘောင်ခတ်ထားသည်။

693
00:57:34,413 --> 00:57:36,623
တခြား၊
အနည်းဆုံးတော့ သင်အများကြီးပိုပါးသွားလိမ့်မယ်။ “

694
00:57:36,707 --> 00:57:38,917
ဒယ်နီ၊ သူက ကျွန်တော့်ကို ဒီစာကို ဖတ်ခိုင်းတယ်။

695
00:57:39,042 --> 00:57:41,211
<i>အဲဒါက တကယ့်လူလား။</i>

696
00:57:41,295 --> 00:57:43,255
- ငါမသေနိုင်ဘူး။ ကျွန်တော့်မှာ မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်။
- လုံခြုံရေးအပေါက်က ဘယ်မှာလဲ။

697
00:57:43,380 --> 00:57:45,883
- ငါရေဒီယိုတစ်ခုရပြီ။
- အချိန်မရှိဘူး။ ဒီအရာကို ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ။

698
00:57:46,008 --> 00:57:48,719
- မင်း ငါ့ကို ဒီမှာထားခဲ့မှာလား။
- နံပါတ်နာရီကိုကြည့်ပါ။

699
00:57:48,844 --> 00:57:51,054
<i>- လက်ကိုင်တုတ်။ အပေါ်! လက်ကိုင်ကိုရှာပါ။
- ငါနားလည်ပြီ။</i>

700
00:57:53,015 --> 00:57:55,601
အဲဒီမှာပဲနေပါ။
မင်းကိုငါထုတ်လိုက်မယ်။

701
00:57:55,726 --> 00:57:58,145
မိုက်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာ အဆင်မပြေနိုင်ဘူး။

702
00:57:58,270 --> 00:58:00,481
- ကောင်းပြီ လူကြီး၊ သွားကြရအောင်။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဝေးလွန်းတယ်။

703
00:58:00,606 --> 00:58:02,774
<i>ဆွဲရမှာ။ မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။
သင့်လက်ကိုပေးပါ။</i>

704
00:58:02,900 --> 00:58:04,776
လာပါ။ သွားကြရအောင်။ တက်!

705
00:58:04,902 --> 00:58:07,738
- စလာသည်။ သင်ရောက်ရှိနိုင်သည်။
- ဝေးလွန်းတယ် ယောက်ျား။

706
00:58:07,863 --> 00:58:10,073
စလာသည်။ လုပ်လို့ရတယ်။

707
00:58:10,199 --> 00:58:12,659
<i>ဆွဲ!</i>

708
00:58:16,163 --> 00:58:17,956
<i>Willie လာ၊
လာ!</i>

709
00:58:18,081 --> 00:58:20,000
<i>ထရမှာပေါ့ သူငယ်ချင်း။
လာ။</i>

710
00:58:20,083 --> 00:58:22,085
- အချိန်ဘယ်လောက်လဲ။
- စက္ကန့် 40 အောက်။

711
00:58:22,169 --> 00:58:24,922
ဆိုလိုတာက လက်တွဲလုပ်ဆောင်ဖို့ လိုပါတယ်။
လာပါ သူငယ်ချင်း။

712
00:58:25,047 --> 00:58:28,091
- လက်မလွှတ်ပါနဲ့! မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။
- မိပြီ! မိပြီ!

713
00:58:28,217 --> 00:58:33,096
ဆွဲထုတ်ပါ ဒန်နီ။

714
00:58:33,222 --> 00:58:37,643
ငါမသေချင်ဘူး။

715
00:58:37,768 --> 00:58:41,605
<i>- လာ!
- လက်မလွှတ်ပါနဲ့!</i>

716
00:58:41,688 --> 00:58:44,650
မင်းရောက်ခါနီးပြီ။

717
00:58:44,775 --> 00:58:47,444
လုပ်ထားတာ။

718
00:58:47,569 --> 00:58:50,197
ငါလုပ်ထားတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

719
00:58:50,280 --> 00:58:52,491
အိုး! ငါ့ကျော!
မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

720
00:58:52,616 --> 00:58:54,785
ဝီလီ၊ ဓာတ်လှေကား ပြုတ်ကျတော့မယ်။
မင်းလက်ကို ငါလိုတယ်။

721
00:58:54,868 --> 00:58:56,787
<i>မင်း အထစ်ပေါ်တက်ရမယ်။
ငါ မင်းကို အထစ်မှာလိုတယ်။</i>

722
00:58:56,912 --> 00:58:59,832
<i>ငါမလုပ်နိုင်ဘူး! မရဘူး!
ငါ့ကျော!</i>

723
00:58:59,957 --> 00:59:02,292
<i>- မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
- ငါရပြီ!</i>

724
00:59:04,086 --> 00:59:07,548
ဝီလီ!

725
00:59:37,744 --> 00:59:40,164
<i>အသင်းများအားလုံး စတင်လိုက်ပါ။
သုံးမြို့-ပိတ်ဆို့အချင်းဝက်ကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း။</i>

726
00:59:40,289 --> 00:59:43,709
<i>- သွားကြရအောင်။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
- ဟိုတယ်တွင် ဖိအားမြင့်ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်ခြင်း။</i>

727
00:59:43,834 --> 00:59:48,005
<i>အဖွဲ့များအားလုံး၊ ရှင်းလင်းရန် နေရာပြန်ချထားပါ။
သုံးမြို့-ပိတ်ဆို့အချင်းဝက်။</i>

728
00:59:48,130 --> 00:59:51,008
<i>ဧရိယာကိုရှင်းလင်းပါ။ Mint ကို ကယ်ထုတ်ပါ။</i>

729
00:59:51,133 --> 00:59:53,927
<i>သွား! ရွှေ့!</i>

730
00:59:54,011 --> 00:59:58,348
<i>တပ်ရင်းအားလုံး၊
ဧရိယာကို ရွှေ့ပြောင်းပါ။ အဆင့် "B"</i>

731
00:59:58,432 --> 01:00:00,851
<i>ကောင်းပြီ ဗိုလ်ကြီး။</i>

732
01:00:02,936 --> 01:00:04,938
<i>အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်။</i>

733
01:00:06,690 --> 01:00:08,901
လူတွေ၊ ပြန်! ပြန်လာ!

734
01:00:20,996 --> 01:00:23,290
<i>ငါမသေနိုင်ဘူး။ ငါ့မှာ မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်။</i>

735
01:00:29,129 --> 01:00:30,547
<i>သင်တတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့သည်။</i>

736
01:00:31,673 --> 01:00:35,511
ဒယ်နီ။ မိုင်က မင်းကို အချိန်အလုံအလောက်မပေးဘူး။

737
01:00:35,594 --> 01:00:37,971
<i>ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထားပါ။ တယ်ရီကို ယူပါ။</i>

738
01:00:38,055 --> 01:00:41,225
တစ်စုံတစ်ယောက်က တယ်ရီကို ခေါ်လာပေးတယ်။
စလာသည်။ သတ်မှတ်လိုက်ပါ။

739
01:00:41,350 --> 01:00:43,727
ကောင်းပါပြီ။

740
01:00:46,688 --> 01:00:48,649
စက္ကန့်သုံးဆယ်။

741
01:00:51,235 --> 01:00:54,404
- ဟုတ်တယ်?
- ဒန်နီ၊ မင်း စိတ်ဆိုးနေတာလား။

742
01:00:54,488 --> 01:00:56,073
<i>မင်းမေးသမျှ ငါလုပ်ခဲ့တယ် Miles.</i>

743
01:00:56,198 --> 01:00:58,075
မင်း သူ့ကို သတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိဘူး။

744
01:00:58,200 --> 01:01:01,286
ငါမလုပ်ဘူး Danny
သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။

745
01:01:01,411 --> 01:01:04,414
- အနိုင်ရဖို့က မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။
- Bullshit!

746
01:01:04,540 --> 01:01:06,500
မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုတွေကို ယုံလိုက်ပါ။
ဝက်အူလှည့်ပါ။

747
01:01:06,583 --> 01:01:09,378
မင်းငါ့ကိုလက်လျှော့နေတာလား။
ကစားတာကို ရပ်ချင်ရင်...

748
01:01:09,461 --> 01:01:12,422
<i>အခြားအစီအစဉ်များ ပြုလုပ်နိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်။</i>

749
01:01:12,506 --> 01:01:16,051
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ။ ဒါကြောင့် Molly ပြောခဲ့သလို...

750
01:01:16,134 --> 01:01:18,595
- နောက်တစ်ဆင့်အတွက် သဲလွန်စ...
- Molly က ဘာမှ မပြောပါဘူး။

751
01:01:18,679 --> 01:01:22,474
လူတစ်ယောက်သေတာကိုပဲ ကြည့်နေလိုက်တယ်။
Molly အသက်ရှင်နေသေးလားတောင် မသိပါဘူး။

752
01:01:22,599 --> 01:01:24,434
ကျေးဇူးပြု?

753
01:01:24,560 --> 01:01:26,687
<i>သူ့ကို ဆက်ထားပါ။</i>

754
01:01:26,770 --> 01:01:28,689
<i>ဒါကို အဖြေရှာဖို့ တစ်မိနစ်လိုတယ်။</i>

755
01:01:28,772 --> 01:01:30,983
<i>ဘာမှ တွက်ဆစရာမရှိပါဘူး ဒန်နီ။</i>

756
01:01:32,693 --> 01:01:34,820
FBI သည် ဤခေါ်ဆိုမှုကို ခြေရာခံရန် ကြိုးစားနေပါသလား။

757
01:01:34,945 --> 01:01:37,030
<i>Tsk၊ tsk၊ tsk။
ခန့်မှန်းပါရစေ။</i>

758
01:01:37,114 --> 01:01:39,324
ပထမတော့ မင်းသူငယ်ချင်း
ရဲဌာနတွင်...

759
01:01:39,325 --> 01:01:41,201
<i>...ဆဲလ်ကို ကုဒ်ဝှက်ထားသည်ကို သိရှိသွားခဲ့သည်။</i>

760
01:01:41,202 --> 01:01:43,579
<i>အဲဒါဆို အက်ဖ်ဘီအိုင်...</i>

761
01:01:43,662 --> 01:01:47,249
ဂျော့ခ်ျအိုင်ကင်
သူ့ရဲ့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရုပ်လေးတွေ အားလုံးကို

762
01:01:47,332 --> 01:01:49,668
ရာထူးကို ကိုင်ထားပါ။
လူတိုင်းက ရာထူးကို ကိုင်ထားကြတယ်။

763
01:01:49,793 --> 01:01:54,047
ပြောရမယ်ဆို တကယ်ကို ကြည်နူးမိတယ်...

764
01:01:54,131 --> 01:01:56,675
. . . . . .
ဒီအသေးအမွှားကိစ္စအတွက်။

765
01:01:58,927 --> 01:02:02,514
အချိန်မလောက်ဘူး။

766
01:02:11,690 --> 01:02:15,402
- အင်း။
- ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့ပြန်မစကြတာလဲ။

767
01:02:15,486 --> 01:02:17,488
... ဒီလောက်ပျော်ဖို့ကောင်းလား ကြည့်ပါ။
ဒုတိယ အကြိမ်။

768
01:02:17,613 --> 01:02:20,115
<i>ဒါမှမဟုတ်...</i>

769
01:02:34,421 --> 01:02:36,507
- အင်း။
- တတိယအကြိမ် ကံကောင်းသလား။

770
01:02:36,632 --> 01:02:42,262
ဒါကြောင့် Molly ပြောခဲ့သလိုပဲ၊ သဲလွန်စ
နောက်တစ်ဆင့်ကို ဧည့်ခန်းမှာ ဘောင်ခတ်ထားတယ်..။

771
01:02:42,346 --> 01:02:46,558
... အထီးကျန်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ ပုံရိပ်က ဘယ်လိုလဲ။
ကောင်းကောင်းမကစားရင် မင်းအဆုံးသတ်သွားလိမ့်မယ်။

772
01:02:46,683 --> 01:02:50,771
မင်းငါ့ခေါ်တာကို ခြေရာခံစမ်းစမ်း၊
ငါ Molly ရဲ့ ခြေချောင်းတွေကို စဖြတ်မယ်။

773
01:02:50,854 --> 01:02:54,733
ဒါဆို မင်းကို ငါပြန်ခေါ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
နှစ်မိနစ်အတွင်း

774
01:02:54,858 --> 01:02:57,903
<i>ဒါက မင်းကို ဝမ်းနည်းဖို့ အချိန်အများကြီးပေးမှာလား။</i>

775
01:02:59,321 --> 01:03:01,281
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချက်ပြမှု ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

776
01:03:08,789 --> 01:03:10,749
Miles က နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

777
01:03:12,209 --> 01:03:14,169
<i>ဒါက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။</i>

778
01:03:14,294 --> 01:03:16,880
ဒီနေ့ မတိုင်ခင် ကျွေးတယ်။
Miles ရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်းပေါ် တက်ဖူးသည် ..။

779
01:03:17,005 --> 01:03:18,882
... စုစုပေါင်း တစ်ကြိမ်။

780
01:03:19,007 --> 01:03:20,884
ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်ပါတယ်။

781
01:03:21,009 --> 01:03:24,179
ဒန်နီက ဒီလိုဆက်လုပ်နေရင်
လူတွေ အများကြီး ဒုက္ခရောက်မယ်။

782
01:04:02,593 --> 01:04:06,096
<i>- ဖုန်းမကိုင်ပါနဲ့။
- မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။</i>

783
01:04:06,221 --> 01:04:08,098
ခဏလောက် နားထောင်ပေးပါနော်
ကောင်းပြီ Danny?

784
01:04:08,223 --> 01:04:10,601
- Willie သည် နောက်ဆုံးလူဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီနေ့သေဖို့ - အမိုက်စား ဖုန်းကို ဖြေပါ။

785
01:04:10,684 --> 01:04:13,812
- Molly ကိုတွေ့မယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား! အမိုက်စား ဖုန်းကို ဖြေပါ။

786
01:04:15,522 --> 01:04:18,525
- ၎င်းသည် Claiborne နှင့် Toulouse ဖြစ်သည်။
- ကောင်းပြီ Danny ။

787
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
သဘောကျတယ်လို့ ဆိုရမှာပေါ့။
မင်းရဲ့ စုံထောက်စွမ်းရည်နဲ့...

788
01:04:22,112 --> 01:04:24,364
<i>... ဒါပေမယ့် အားလုံးရဲ့အကူအညီနဲ့
မင်း F.B က​နေ ​ရောက်​သွားပြီ။ ငါ...</i>

789
01:04:24,448 --> 01:04:26,533
<i>... နည်းနည်းတော့ မတရားပုံရတယ်။</i>

790
01:04:26,617 --> 01:04:29,786
Miles ဂိမ်းဆော့နေတယ်။
ဒါအကုန်ပဲ မဟုတ်လား။

791
01:04:29,912 --> 01:04:34,082
ဘယ်လောက်မှန်ပေမယ့် အချိန်တန်ပါပြီ။
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက် သင်ကိုယ်တိုင်ကစားတာကို မြင်ရမှာပါ။

792
01:04:34,208 --> 01:04:36,168
ဓာတ်ပုံထဲက တည်နေရာမှာ ရှိပါစေ။
10 မိနစ်အတွင်း။

793
01:04:36,293 --> 01:04:38,962
မင်းတစ်ယောက်တည်းလာ၊
50-50 အခွင့်အလမ်းရှိပါလိမ့်မယ် ...

794
01:04:39,087 --> 01:04:40,964
... မင်းဘဝရဲ့ အချိန်တွေကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါစေ။

795
01:04:41,089 --> 01:04:42,841
ဒယ်နီ၊ ငါတို့လမ်းတစ်ဝက်ကျော်ရောက်နေပြီ။

796
01:04:42,966 --> 01:04:45,928
ငါရပြီ။
a little bit of a surprise for ya.

797
01:04:59,858 --> 01:05:02,444
ဟီးရိုးမဖြစ်ပါနဲ့ Ray။

798
01:05:02,528 --> 01:05:04,446
၎င်းသည် သင့်လစာအဆင့်တွင် မရှိပါ။

799
01:05:19,253 --> 01:05:21,922
<i>Danny၊ ငါတို့နှစ်ဖွဲ့က 3 တုံးထွက်တယ်။</i>

800
01:05:22,005 --> 01:05:23,924
<i>ဘာကိုမြင်လဲ။</i>

801
01:05:26,844 --> 01:05:28,762
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

802
01:05:28,846 --> 01:05:32,182
သူက 10 မိနစ် ဒန်နီ။
10 ရှိပြီ။

803
01:05:41,859 --> 01:05:44,444
<i>ဘာမှမရသေးပါ။</i>

804
01:05:46,530 --> 01:05:49,533
<i>သင့်အနေအထားမှာနေပါ။</i>

805
01:05:49,616 --> 01:05:51,910
<i>ငါတို့ မင်းကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
အဲဒီမှာပဲနေပါ။</i>

806
01:05:52,035 --> 01:05:56,039
<i>- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
သူ pro သွားမလားတော့ မသိဘူး။</i>

807
01:05:56,165 --> 01:05:59,751
- မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။
- ဒယ်နီ၊ ပျော်ရွှင်ဖို့ အဆင်သင့်လုပ်ထားပါ။

808
01:05:59,877 --> 01:06:02,921
ကျွန်တော် စိတ်တိုနေတဲ့ အသင်းဝင်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
Black Liberation Army က ကျနော် ရခဲ့တယ်။

809
01:06:03,046 --> 01:06:05,174
မိုင်းလ်က သူ့ကို အစောင့်နှစ်ယောက်ကို သတ်ခိုင်းတယ်။
ထောင်ဖောက်နေစဉ်...

810
01:06:05,299 --> 01:06:07,843
ပြီးတော့ အစ်ကို့ကို ချန်ထားခဲ့တယ်။
ကြွေကျခြင်းကို ယူရန်။

811
01:06:07,968 --> 01:06:10,971
- သူ့ကို ဘယ်အချိန်မှာ စကားပြောနိုင်မလဲ။ - မကြာပါဘူး။
တရားသူကြီးက ဝရမ်းကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။

812
01:06:11,054 --> 01:06:13,140
<i>ငါ့ကို 10 မိနစ်ပေးပါ။</i>

813
01:06:16,560 --> 01:06:19,938
<i>- ငါ အဲဒါကို နှစ်ပိုင်းလိုမယ်။
- မင်းမှာ အခွင့်အရေး 50-50 ရှိတယ်။</i>

814
01:06:20,063 --> 01:06:23,066
ဘတ်စကားပါ။
ပေါ်နေတယ်။

815
01:06:34,578 --> 01:06:36,288
<i>- မိုလီ?
- ရပ်ပါ။</i>

816
01:07:19,248 --> 01:07:20,999
Danny ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

817
01:07:28,590 --> 01:07:30,717
မင်း ချစ်ငှက်နှစ်ကောင် ထိုင်ဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

818
01:07:38,475 --> 01:07:40,394
ငါ မင်းကို ဒီထဲက ဖယ်ထုတ်လိုက်မယ်။

819
01:07:42,396 --> 01:07:46,150
<i>- သူက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတာလား။
- စိတ်အေးအေးထားပါ၊ Molly။</i>

820
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
ဩော်၊ ဒါကိုကြည့်။
အံ့အားသင့်၊

821
01:08:09,339 --> 01:08:11,842
စမ်းသပ်ခြင်း။ စမ်းသပ်ခြင်း။
တစ်ခု...

822
01:08:11,967 --> 01:08:14,469
အဲဒါ မိုင်လား?

823
01:08:14,595 --> 01:08:17,514
<i>- သူ့မှာ Miles ရှိလား
ဒါမှမဟုတ် သူအဲဒီမှာရှိလား။ - မိုင်များသည် ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင်ရှိသည်။</i>

824
01:08:17,639 --> 01:08:19,933
အသင်းအားလုံး၊ ကျွန်တော်တို့မှာ အတည်ပြုချက်ရှိတယ်။
Miles Jackson သည် ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

825
01:08:20,017 --> 01:08:23,770
<i>Op 2 Delta ဖြင့် ရှေ့ဆက်ပါ။
ငါ့ကို အခုပဲ စနိုက်ပါအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို ခေါ်ထုတ်လိုက်ပါ။</i>

826
01:08:26,190 --> 01:08:28,025
<i>ဒါပဲ။
ဒါက သူ့အမှား။</i>

827
01:08:28,150 --> 01:08:30,527
ကျွန်တော်တို့ SWAT အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါတို့က သူ့ကို ဘာလို့ အခုမှ မထုတ်တာလဲ။

828
01:08:30,652 --> 01:08:32,863
ငါတို့ ဒီဘတ်စ်ကားကို အခုရပ်လိုက်၊
ဤအရာကို သွေးသွန်ခြင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလေ၏။

829
01:08:32,988 --> 01:08:35,032
<i>သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ငါတို့ ပစ်သတ်ခံရတယ်။</i>

830
01:08:35,157 --> 01:08:38,535
Alpha 1၊ စနစ်ထည့်သွင်းပါ။
ပစ်မှတ်ကို ရပ်တန့်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

831
01:08:38,660 --> 01:08:41,538
<i>မင်းမပြေးနိုင်တော့ဘူး၊ ငါလုပ်နိုင်လား။</i>

832
01:08:44,291 --> 01:08:46,835
<i>Round 7၊ Danny။</i>

833
01:08:46,960 --> 01:08:51,215
<i>အနိုင်ရဖို့၊ မင်း ငါ့ကို ထွက်သွားခွင့်ပေးလိုက်ပါ။</i>

834
01:08:51,340 --> 01:08:56,803
ငါ့လက်မထွက်သွားရင်၊
မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မဆို ဤမျက်နှာပြင်၏မျက်နှာပြင်...</i>

835
01:08:56,887 --> 01:08:59,932
ငါပြန်မထည့်ဘူး။
10 စက္ကန့်အတွင်း သို့မဟုတ် ထိုထက်နည်းသော...

836
01:09:00,057 --> 01:09:05,145
<i>...ဒါဆို မင်းအလှည့်ကျရှုံးပြီ၊
နှစ်ခုဖြစ်ပျက်။</i>

837
01:09:05,229 --> 01:09:07,940
<i>ဦးစွာ၊ သေးငယ်သော အခကြေးငွေ ပေါက်ကွဲသည်...</i>

838
01:09:08,065 --> 01:09:10,526
...သုံးလက်မ သံချောင်းကို ဖောက်သည်
Molly ၏နှလုံးသားထဲသို့။

839
01:09:10,651 --> 01:09:13,695
<i>မှန်ကန်တဲ့ atrium အတွက် ရည်ရွယ်တာပါ၊
ဒါပေမယ့် ဘာတွေဖြစ်မလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ မြင်တွေ့ရမှာပါ။</i>

840
01:09:13,821 --> 01:09:16,323
စက္ကန့်သုံးဆယ်အကြာတွင် သူမသေဆုံးပြီးနောက် ...

841
01:09:16,406 --> 01:09:19,409
<i>...တစ်စက္ကန့် ပိုကြီးတဲ့ အားသွင်းမှု ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်...</i>

842
01:09:19,535 --> 01:09:23,121
<i>...သူတို့ သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။
လူတိုင်း ဒီဘတ်စ်ကားပေါ်က အပိုင်းပိုင်း တက်လာကြတယ်။</i>

843
01:09:27,584 --> 01:09:30,587
Danny ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
ဂိမ်းဆော့ရတာ ကြိုက်တယ်။

844
01:09:30,712 --> 01:09:35,342
- ငါ Erica သေဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
- အဲဒါ အရေးမကြီးဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

845
01:09:38,762 --> 01:09:42,099
အဲဒါ ကျွန်တော်လိုချင်တာတစ်ခုပဲ။
10 လမ်းပေါ်၌ တပ်ဆင်ပါ။

846
01:09:42,224 --> 01:09:44,852
<i>SWATteam၊ ဒါက အေးဂျင့် ဆန်တီယာဂို။</i>

847
01:09:44,935 --> 01:09:47,437
<i>မြောက်ဘက်တွင် နေရာယူပါ။
Perdido ရှိ ကြားခံတံတားပေါ်။</i>

848
01:09:47,521 --> 01:09:49,481
<i>ညွှန်ကြားချက်များကို စောင့်ပါ။</i>

849
01:09:52,609 --> 01:09:54,611
ဒီမှာ။ ဖမ်းတယ်။

850
01:09:58,115 --> 01:10:00,450
<i>အိုး၊ မင်းမျက်နှာပေါ်က အကြည့်တွေကို မြင်ရမယ်။</i>

851
01:10:00,576 --> 01:10:03,453
မိုင်လေ၊ သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
အဲဒါ မင်းနဲ့ငါကြားမှာ။

852
01:10:03,579 --> 01:10:06,999
မောလီကို လွှတ်လိုက်ရင် Danny ငါကြောက်တယ်
သင်ဂိမ်းမကစားပါ။

853
01:10:07,124 --> 01:10:09,835
<i>ထိုမျက်လုံးများကို ကြည့်ပါ။</i>

854
01:10:09,960 --> 01:10:13,297
မင်းတွေးနေတယ်၊
"အချိန်မှန်ဖုန်းဆက်လို့ရမလား

855
01:10:13,422 --> 01:10:15,132
Miles က ဘာလို့ ငါ့ကို ဒီမှာတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတာလဲ။"

856
01:10:15,257 --> 01:10:16,884
Fuck မင်း!

857
01:10:19,970 --> 01:10:22,973
အလွန်ပါးနပ်သည်။

858
01:10:24,475 --> 01:10:26,393
ငါမင်းကိုဒီမှာမေးတယ် Danny...

859
01:10:26,477 --> 01:10:29,688
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့မျက်နှာကို မြင်ချင်လိုက်တာ
အနိုင်ယူလို့မရဘူးဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ...

860
01:10:29,813 --> 01:10:32,983
ဘဝထိုင်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်နှာ
သူ့ရှေ့မှာ ငါးပေ...

861
01:10:33,108 --> 01:10:35,736
<i>...yet he can'tjust reach out and grab her.</i>

862
01:10:35,819 --> 01:10:38,906
- ဟား!
- ရယ်စရာတစ်ခုရှိလား။

863
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
<i>ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။</i>

864
01:10:41,825 --> 01:10:44,328
သူအနိုင်ရလိမ့်မယ်၊
ပြီးတော့ သူက မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။

865
01:10:44,453 --> 01:10:46,497
သူမဟာ အရူးတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?

866
01:10:53,670 --> 01:10:56,173
- အနောက်ဘက်ခြမ်းတွင် အမျိုးသားသုံးဦး။
- နားလည်ပြီ။

867
01:10:56,256 --> 01:10:58,425
ဂျေဆန်၊ မင်းက ကင်းထောက်ပါ။
အပိုင်း ၁ ကို သတ်မှတ်ပါ။

868
01:10:58,550 --> 01:11:01,720
<i>စနိုက်ပါအဖွဲ့ 1၊ T.R. T. အဖွဲ့။</i>

869
01:11:01,845 --> 01:11:05,766
- ငါ မင်းကို မယုံရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်

870
01:11:05,891 --> 01:11:08,936
ဒီအင်္ကျီက ရှိုးပွဲအတွက်လို့ ထင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

871
01:11:09,061 --> 01:11:12,773
လူတိုင်းကို အပိုင်းပိုင်းလိုက် ရွေးမလား?
မိုင်လေ ဗုံးကျလို့ မင်းလည်း သေတယ်။

872
01:11:14,066 --> 01:11:16,276
ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ
ဟိုကိုရောက်မှ...

873
01:11:16,401 --> 01:11:18,612
... မင်းဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ထုတ်ပစ်မလား

874
01:11:18,737 --> 01:11:20,864
ဘာမှမဖြစ်။

875
01:11:20,948 --> 01:11:23,367
<i>ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...</i>

876
01:11:23,450 --> 01:11:25,619
Danny က မင်းခန့်မှန်းနိုင်လို့ပဲ။

877
01:11:27,538 --> 01:11:29,498
ငါလိမ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

878
01:11:30,749 --> 01:11:32,668
ဒီမှာ။ ယူသွားပါ။

879
01:11:32,751 --> 01:11:34,753
<i>အသင်းများအားလုံး၊ ကျွန်ုပ်၏ အမှတ်အသားကို ကိုင်ထားပါ။</i>

880
01:11:45,889 --> 01:11:48,267
<i>သခင်၊ ဒါ ၇၅ ကိုက် အကွာအဝေး ရိုက်ချက်ပါ။
ရွေ့လျားနေသော ဘတ်စ်ကား ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။</i>

881
01:11:48,392 --> 01:11:51,478
<i>စနိုက်ပါသမားတစ်ယောက်က မှန်ကို ချိုးရမယ်၊
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ရိုက်ခံရမှာ။</i>

882
01:11:51,603 --> 01:11:53,772
<i>- ဒါ မင်းဒီလိုလုပ်ချင်တာ သေချာလား။
- Team Delta၊ အမြင်အာရုံအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။</i>

883
01:11:53,897 --> 01:11:56,775
Bravo နှင့် Charlie အသင်းများ၊
ပစ်ခတ်ပြီးသည်နှင့် ထုတ်ယူရန် ဖိထားပါ။

884
01:11:56,900 --> 01:11:59,903
<i>ဒါက Delta 1 ပါ။ ကျွန်တော်တို့မှာရှိတယ်။
အကြောင်းအရာကို အတည်ပြုသော်လည်း ရှင်းလင်းစွာ ရိုက်ချက်မရှိပါ။</i>

885
01:11:59,987 --> 01:12:03,157
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရိုက်ချက်မရှိပါ။ အမျိုးသမီး ဓားစာခံ
ပစ်မှတ်မျဉ်းအတွင်းနှင့် အပြင်တွင်ရှိသည်။

886
01:12:04,658 --> 01:12:08,453
မယူချင်ဘူးလား? ဒဏ်ငွေ။

887
01:12:08,537 --> 01:12:12,166
အင်း၊ ဒီမှာ တစ်ခုခု
သင်အလိုရှိလိမ့်မည် ... Round 8 ကိုသဲလွန်စ။

888
01:12:17,296 --> 01:12:19,464
<i>Sniper အဖွဲ့ 1၊ သင့်တွင် မီးစိမ်းပြထားသည်။</i>

889
01:12:19,590 --> 01:12:22,926
ထပ်ပြောပါဦးမယ်။ မင်းမှာ မီးစိမ်းနေပြီ။
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

890
01:12:23,010 --> 01:12:26,638
- ဒီကောင်မလေးကို သတ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- ငါ Miles ကိုသတ်ပစ်မယ်။

891
01:12:27,347 --> 01:12:29,057
ငါ့အမှတ်အသားပေါ်မှာ။

892
01:12:31,977 --> 01:12:34,104
- သွားတော့။
- ဆင်းပါ။

893
01:12:39,943 --> 01:12:41,820
ပစ်မှတ်က မကျဘူး။

894
01:12:51,997 --> 01:12:55,959
<i>ရွှေ့!</i>

895
01:12:56,084 --> 01:12:59,004
အရာရှိသူဇာ၊ မင်းဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ ငါမသိဘူး။

896
01:12:59,129 --> 01:13:01,632
<i>လာပါ။</i>

897
01:13:01,715 --> 01:13:04,927
<i>Molly!</i>

898
01:13:06,303 --> 01:13:08,347
<i>ဘာဖြစ်တာလဲ?</i>

899
01:13:08,472 --> 01:13:11,642
ပြီးတော့ မိုင် 20 ကိုလည်း ရအောင်ယူပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို မိုင် 20 ပေးတယ်။

900
01:13:11,767 --> 01:13:13,894
<i>အနုတ်လက္ခဏာ။
လူအုပ်ထဲမှာ သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။</i>

901
01:13:19,983 --> 01:13:22,444
<i>အားလုံးကို ရပ်တန့်ဖို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
10 နှင့် 90 ပေါ်တက်။</i>

902
01:13:22,528 --> 01:13:25,364
<i>ကြားလား။ 10 အသွားအလာ ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်သည်။</i>

903
01:13:25,489 --> 01:13:30,077
ရှင်း!

904
01:13:30,202 --> 01:13:32,746
<i>ဒီမှာ နားထောင်ပါ။ ဒါကိုလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။</i>

905
01:13:37,167 --> 01:13:39,378
<i>မင်း သူမကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်! မင်းသိတယ်။
သူမအဲဒီမှာရှိနေခဲ့ပြီး မင်းသေနတ်နဲ့ပစ်ခဲ့တာ!</i>

906
01:13:39,503 --> 01:13:42,965
<i>- ငါ့စကားနားထောင်၊ မင်းက မိုက်တယ်! ငါတို့မှာ သူ့ကိုရှိခဲ့တယ်!
ဒါပြီးသွားပြီ။ - မဟုတ်ဘူး!</i>

907
01:13:43,048 --> 01:13:44,967
မင်းမိုင်ကို ပစ်သတ်၊
ဒီဘတ်စ်ကားပေါ်ကလူတွေအားလုံး သေကုန်ပြီ။

908
01:13:45,050 --> 01:13:48,554
<i>ဒါကို မင်းမသိဘူးလား၊ မင်းက ထိုးတာလား!</i>

909
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
သူမ ရင်ဘတ်မှာ ဗုံးတစ်လုံး ရှိတယ်။

910
01:13:50,681 --> 01:13:53,308
<i>မင်း Miles ကို ပစ်လိုက်တာ၊ လူတိုင်းသေတယ်။</i>

911
01:13:57,437 --> 01:13:59,773
မင်းအဲဒီမှာ တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။

912
01:13:59,898 --> 01:14:02,234
<i>မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။ အရန်သိမ်းပါ။</i>

913
01:14:02,359 --> 01:14:04,278
<i>ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဆင်းလာတဲ့ သက်သေတွေ ရှိလား?</i>

914
01:14:08,907 --> 01:14:11,785
နင် အဆင်ပြေလား Danny?
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

915
01:14:11,910 --> 01:14:14,413
ငါ့လက်ထဲမှာ သူ့ကို ကိုင်ထားတယ်၊

916
01:14:14,538 --> 01:14:16,832
ငါ သူ့ကို ကယ်​မယ်​လို့ ​ပြောခဲ့တယ်​၊
ငါသူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

917
01:14:16,915 --> 01:14:20,002
မင်းဘာမှမတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး မောင်။

918
01:14:20,085 --> 01:14:22,254
မော်လီသေတော့မယ်။
ငါ့အပြစ်။

919
01:14:22,379 --> 01:14:24,381
သူမသေပါဘူး ဒန်နီ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

920
01:14:24,464 --> 01:14:26,383
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

921
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Miles သည် Molly ကို အပြစ်ပေးနေသည်။
ငါလုပ်ခဲ့တာတစ်ခုအတွက်။

922
01:14:28,760 --> 01:14:30,888
- Danny မင်းက မင်းအလုပ် လုပ်နေတာလား။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

923
01:14:32,598 --> 01:14:35,350
မိုင်းက ဂရုမစိုက်ဘူး။

924
01:14:35,434 --> 01:14:38,437
ငါနဲ့သူပဲ...
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး။

925
01:14:40,939 --> 01:14:43,358
- ဒန်နီ။
- ငါသုံးပေ... ငါသုံးပေကွာတယ်။

926
01:14:43,442 --> 01:14:45,360
ပြီးတော့ ကျွန်တော် မလှုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

927
01:14:45,444 --> 01:14:48,697
ရပ်။ ရပ်လိုက်ပါ ယောက်ျား။
မင်းအချီမှာ အနိုင်ရခဲ့တယ်။

928
01:14:48,780 --> 01:14:52,618
အရေးကြီးဆုံးကတော့ မင်း ငါတို့ကို အချိန်တစ်ခုပေးပြီး ဝယ်ခဲ့တာ။
အခု ကျွန်တော် နာမည်ရပြီ။

929
01:14:52,743 --> 01:14:55,329
- တရားခံကို သတိရပါ။
ဘယ်သူက စာချုပ်ဖြတ်ချင်တာလဲ။ - အင်း။

930
01:14:55,454 --> 01:14:59,082
Miles ဟာ နေ့တိုင်း စစ်တုရင် ကစားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
Anthony Deluso အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့်အတူ ထောင်ခြံဝင်း။

931
01:14:59,166 --> 01:15:03,795
အကောင်းဆုံးအပိုင်း? Deluso သည် သုံးပတ်ကြာ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
ထောင်မဖောက်ခင်မှာ သူက မြို့ထဲမှာရှိတယ်။

932
01:15:03,921 --> 01:15:06,256
Jansen သည် လိပ်စာရရန် လမ်းစရောက်နေသည်။
သူ့ရဲ့ P.O. အခုချက်ချင်း။

933
01:15:06,340 --> 01:15:09,092
- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါ့ကောင်လေး ငါ့ကို လိုအပ်နေတာ ငါသိတယ်။

934
01:15:09,176 --> 01:15:12,930
<i>စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ သွားကြစို့။</i>

935
01:15:13,055 --> 01:15:15,933
Hank ကိုသွားပါ။ အင်း။

936
01:15:16,016 --> 01:15:18,101
ကောင်းပြီ၊ Phelps ကို ပြောပြပါ။
၁၀ မိနစ်အတွင်း သူနဲ့တွေ့မယ်။

937
01:15:18,227 --> 01:15:21,188
- ဘင်ဂို။ 212 Perdido။
- မင်းသူ့ကိုရပြီ။

938
01:15:21,313 --> 01:15:23,398
<i>- နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ ရှေ့ရောက်နေပြီ။
ဒီခွေးမသား။ - ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။</i>

939
01:15:23,482 --> 01:15:26,026
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

940
01:15:27,069 --> 01:15:28,862
- ကောင်းပြီ မောင်။
- Hank။

941
01:15:28,987 --> 01:15:32,407
- ယို။
- သတိထားပါ။

942
01:15:32,491 --> 01:15:34,409
ငါဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး

943
01:15:37,955 --> 01:15:41,166
ဟေ့။

944
01:15:41,291 --> 01:15:43,752
ဒါကို မင်းတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ကောင်းပါပြီ?

945
01:15:43,836 --> 01:15:46,964
Danny ပြောတာ နားထောင်ပါ။
ရပ်ခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

946
01:15:47,047 --> 01:15:49,591
ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေလို့ပဲ တောင်းဆိုမယ်။

947
01:15:49,675 --> 01:15:52,302
ငါတို့ ဒီဟာကို အတူတူလုပ်၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့လိုချင်တာကို ရနိုင်တယ်။

948
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
ဝိုင်း ၈။

949
01:15:54,888 --> 01:15:57,391
- ဤစာအိတ်အတွင်း၌ နံပါတ်ငါးခုရှိသည်။
- ကူညီပါရစေ။

950
01:15:57,516 --> 01:15:59,434
ပညာရှိစွာ ရွေးချယ်၍ သင်ခေါ်ဆိုသော နံပါတ်ကို...

951
01:15:59,518 --> 01:16:01,145
... အောင်ပွဲခံမယ်။
နောက်ထပ်အရေးယူမှုမရှိဘဲ။

952
01:16:01,228 --> 01:16:03,730
ညံ့ဖျင်းစွာရွေးချယ်၍ သင်ခေါ်ဆိုသောနံပါတ်ကို...

953
01:16:03,856 --> 01:16:06,441
<i>... စက်လေးခုထဲမှ တစ်ခုကို တပ်ဆင်ပေးပါမည်။
တစ်မြို့လုံး ပြန့်ကျဲနေတယ်။</i>

954
01:16:06,525 --> 01:16:10,070
<i>ယခု သင့်တွင် စက္ကန့် 60 ရှိသည်။ သင်
သတ်မှတ်ထားသောအချိန်အတွင်း ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် ငြင်းဆိုခြင်း...</i>

955
01:16:10,195 --> 01:16:13,323
<i>... လေးခုစလုံး အသက်ဝင်လာပါမည်။
ပြီးတော့ မင်းကိုယ်မင်း တော်တော် စွန့်စားရလိမ့်မယ်။</i>

956
01:16:13,407 --> 01:16:16,034
<i>- ကံကောင်းပါစေ။ - ပြေးကြရအောင်
ဤအရာများကို ဒေသဆိုင်ရာလမ်းညွှန်မှတဆင့်။</i>

957
01:16:16,160 --> 01:16:18,453
လမ်းညွှန်မရှိပါ။
၎င်းတို့သည် တည်နေရာများမဟုတ်ဘဲ စက်ပစ္စည်းများဖြစ်သည်။

958
01:16:18,537 --> 01:16:20,998
အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
ဒါဆိုရင် ကုဒ်တစ်ခု ဖြစ်ရမယ်။

959
01:16:21,081 --> 01:16:24,501
ကောင်းပြီ၊ စမ်းကြည့်ရအောင်။

960
01:16:24,585 --> 01:16:28,088
<i>စာသား။ ၎င်းတို့သည် စာသားမက်ဆေ့ခ်ျများဖြစ်သည်။
ပထမဆုံး မြို့တော်ခန်းမ။</i>

961
01:16:28,213 --> 01:16:30,549
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

962
01:16:30,674 --> 01:16:33,135
ဒုတိယတစ်ခုက ကွန်ဗင်းရှင်းစင်တာ။

963
01:16:33,218 --> 01:16:35,762
ဒန်နီ၊ ငါတို့ ၁၀ စက္ကန့်တောင် မပြည့်ဘူး။
ဂဏန်းသုံးလုံးကျန်သေးတယ်။

964
01:16:35,888 --> 01:16:39,224
တစ်ခုရွေးရမှာပေါ့။

965
01:16:39,308 --> 01:16:43,061
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ဒန်နီ၊ မင်းရှုံးသွားပြီ။
အခု Round 9 က အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။</i>

966
01:16:45,230 --> 01:16:49,735
<i>မကြာမီ၊ Streetcar 907 ဝင်လာပါမည်။
တူးမြောင်းလမ်းရှိ မြို့လယ်ဧရိယာ။</i>

967
01:16:49,860 --> 01:16:52,946
<i>မင်း ဘရိတ်ကို ဖြုတ်လိုက်ပြီ။
ဆက်သွယ်ရေးရေဒီယို။</i>

968
01:16:53,071 --> 01:16:55,240
<i>မင်းရဲ့တာဝန်က လမ်းဘေးကားကို ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ...</i>

969
01:16:55,365 --> 01:16:57,242
... မပြိုကွဲခင်
လိုင်းအဆုံးကနေတဆင့်...

970
01:16:57,367 --> 01:16:59,828
<i>...၎င်း၏လမ်းကြောင်းရှိ အခြားအရာအားလုံး။</i>

971
01:16:59,912 --> 01:17:02,498
အဲဒါကို ယူရအောင်။
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

972
01:17:14,259 --> 01:17:17,846
ဤသည်မှာ အထူးအေးဂျင့် Ray Santiago ဖြစ်သည်။
FBI ၏ ကျွန်တော့်မှာအရေးကြီးကိစ္စရှိတယ်။

973
01:17:17,930 --> 01:17:22,351
<i>Streetcar 907 သည် ဘရိတ်ပြတ်သွားသည်။
မြစ်ကမ်းဘက်သို့ အရှိန်ပြင်းပြင်း အရှိန်ပြင်းပြင်း မောင်းလာ၏။</i>

974
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
- ၁၀ ချက်ကို လိုက်နာပါ။
Canal မှာ ဖြတ်မယ်။ - အင်း။

975
01:17:25,312 --> 01:17:27,606
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက နောက်ပြောင်တဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု မဟုတ်ပါဘူး။

976
01:17:27,731 --> 01:17:30,317
ကျွန်တော့်နာမည်က အထူးအေးဂျင့် Ray Santiago ပါ။
FBI ၏

977
01:17:30,442 --> 01:17:33,695
<i>ကူညီနိုင်တဲ့သူနဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်...</i>

978
01:17:35,447 --> 01:17:37,574
သူမ ကျွန်တော့်ကို ချုပ်နှောင်ထားလိုက်သည်။

979
01:17:52,172 --> 01:17:54,174
<i>လာ၊ လာ။ ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။</i>

980
01:17:55,259 --> 01:17:57,302
<i>သူတို့က Barry Manilow ကို ကစားနေတယ်။</i>

981
01:17:58,679 --> 01:18:00,889
<i>ဖုန်းကိုယူပါ!</i>

982
01:18:00,973 --> 01:18:03,058
အဘယ်သူမျှမ။ ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။
အခုပဲ ကြားဖြတ်ဖို့။

983
01:18:03,142 --> 01:18:07,146
အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား။

984
01:18:07,271 --> 01:18:09,648
ပါဝါပိတ်လိုက်ပါ။ ပိတ်လိုက်နော်။
ပါဝါ၊ လမ်းဘေးကား ရပ်တန့်သွားသည်။

985
01:18:09,773 --> 01:18:12,151
မင်းတို့တွေ ပါဝါပိတ်လို့မရဘူးလား။

986
01:18:12,276 --> 01:18:15,529
Miss, စျေးပေါသောထိုင်ခုံများအတွက်နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်။
ဒါက နောက်ပြောင်တဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု မဟုတ်ပါဘူး။

987
01:18:19,199 --> 01:18:22,619
- ယူနစ် ၂၃။ မင်းတို့ ရာထူးရှိလား။
- ပတ်၀န်းကျင်တစ်လျှောက်လုံးရှင်းလင်း။

988
01:18:22,703 --> 01:18:25,080
- ငါတို့မှာ အလုံးရေ လေးခု စောင့်နေတယ်။
ထောင့်တစ်ဝိုက်။ - အဲဒါကို ကူးယူပါ။

989
01:18:25,164 --> 01:18:27,875
ဘယ်သူအိမ်လဲ ကြည့်ရအောင်။

990
01:18:35,841 --> 01:18:38,760
<i>တက်လှမ်းပါ။
ခေါင်းလောင်းတီးပြီး ဆုတစ်ခုရယူလိုက်ပါ။</i>

991
01:18:56,028 --> 01:19:01,241
<i>- ပို့ဆောင်ရန် Streetcar 907 ဝင်လာပါ။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

992
01:19:01,366 --> 01:19:03,535
<i>လမ်း ၉၀၇။
ငါ့ကို ကြားလား</i>

993
01:19:07,039 --> 01:19:10,375
- ဒီအရာက ဘယ်လောက်မြန်မယ်ထင်လဲ။
- သတ္တုတန် 30 ကုန်းဆင်း။

994
01:19:10,501 --> 01:19:12,628
- လေးဆယ်?
- ဖြစ်နိုင်ချေ ၅၀။

995
01:19:17,716 --> 01:19:19,927
ကျေးဇူးပြုပြီး လာယူပါလား။
နတ်ဆိုးဖုန်း!

996
01:19:36,693 --> 01:19:38,946
<i>ပစ်မှတ်သည် အနောက်တံခါးမှ ထွက်နေသည်။</i>

997
01:19:39,071 --> 01:19:41,406
- မင်းသူ့ကိုခေါ်သွားစေချင်လား။
- အနုတ်လက္ခဏာ။

998
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
အပျက်သဘော။ တရားခံက လှုပ်ရှားနေတယ်။

999
01:19:43,575 --> 01:19:46,578
သူဘယ်သွားနေလဲ ကြည့်ရအောင်။
Phelps နဲ့ ငါ သူ့နောက်လိုက်မယ်။

1000
01:19:56,964 --> 01:19:59,466
ငါတို့ အရမ်းမြန်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။
ဆက်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

1001
01:20:06,765 --> 01:20:10,853
ထွက်သွားရအောင်။

1002
01:20:10,936 --> 01:20:13,564
မပေးရင် ဒယ်နီ၊
ထိုအရာသည် ရပ်တန့်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

1003
01:20:13,647 --> 01:20:16,567
အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။

1004
01:20:24,283 --> 01:20:26,034
Danny မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

1005
01:20:38,964 --> 01:20:40,048
ဒယ်နီ?

1006
01:20:56,440 --> 01:21:00,736
ဖြောင့်ထားပါ။
သင်၏ခြေကိုဘရိတ်ပေါ်၌ထားပါ။

1007
01:21:10,829 --> 01:21:12,956
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့စိတ်က လွတ်သွားပြီလား?

1008
01:21:13,040 --> 01:21:14,958
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1009
01:21:27,721 --> 01:21:30,015
ဒယ်နီ! သတိထားပါ!

1010
01:21:30,974 --> 01:21:33,018
အိုး။

1011
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
ပြန်လာပါ။

1012
01:21:47,574 --> 01:21:50,786
<i>မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ။ ဘရိတ်ကို စမ်းပြီးပြီ။</i>

1013
01:21:50,869 --> 01:21:53,121
ငါ့ကိုကူညီပါ။ ပိုပြင်းပြင်း!

1014
01:21:56,041 --> 01:21:59,628
ပိုပြင်းပြင်း! ညပ်နေသည်!

1015
01:21:59,711 --> 01:22:02,422
တံခါးဖွင့်ပါ။
ခေါင်မိုးကနေ လျှပ်စစ်မီးဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။

1016
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
သူဘာလုပ်နေတာလဲ

1017
01:22:31,285 --> 01:22:32,578
အိုး။

1018
01:23:00,606 --> 01:23:04,443
<i>ယူနစ်အားလုံး၊ သံသယဝင်နေပါသည်။
Fitzpatrick ရှိ Dixie ဂဟေဆော်စက်ရုံ။</i>

1019
01:23:04,568 --> 01:23:06,445
ငါ့ "သွားတော့" စောင့်ပါ။

1020
01:23:22,753 --> 01:23:25,631
- အလုပ်မလုပ်ဘူး။
- သတိထားပါ! သတိထားပါ! သတိထားပါ!

1021
01:23:59,164 --> 01:24:00,999
<i>အခု ဘာလဲ။</i>

1022
01:24:01,124 --> 01:24:04,086
- ငါတို့အာဏာကိုထုတ်။
- မင်းဟာ မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့စိတ်နဲ့ လွတ်နေတယ်။

1023
01:24:05,796 --> 01:24:08,924
- မင်း အရင်က ရွေ့လျားနေတဲ့ ကားပေါ်ကနေ ခုန်ချဖူးလား။
- ရွေးချယ်မှုဖြင့်မဟုတ်ပါ။

1024
01:24:32,364 --> 01:24:37,703
- အရမ်းမြန်နေသေးတယ်! ဆင်းပါ။
- ရွှေ့! ရွှေ့!

1025
01:24:37,828 --> 01:24:40,080
<i>- လမ်းမှထွက်ပါ။
- လမ်းမှထွက်။ ရွှေ့! ရွှေ့! ရွှေ့!</i>

1026
01:24:40,164 --> 01:24:43,208
<i>-ဆင်း။
- လမ်းမှထွက်ပါ။</i>

1027
01:24:43,333 --> 01:24:46,461
ရွှေ့! ရွှေ့!

1028
01:24:46,545 --> 01:24:49,047
<i>- ရွှေ့! ရွှေ့! ရွှေ့!
- အားလုံးက လမ်းလွဲနေတာ။</i>

1029
01:24:49,173 --> 01:24:52,134
ဆင်းပါ။

1030
01:25:10,861 --> 01:25:15,532
<i>အားလုံး အဆင်ပြေကြမလား။</i>

1031
01:25:19,453 --> 01:25:22,998
<i>- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1032
01:25:23,123 --> 01:25:25,250
<i>- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- မင်း အဆင်ပြေလား ယောက်ျားလား။</i>

1033
01:25:41,225 --> 01:25:43,143
<i>- ဟုတ်လား။
- ငါတို့ဒီမှာ။</i>

1034
01:25:43,227 --> 01:25:45,229
<i>ကျွန်တော် အခုထရပ်ကားပေါ်တက်နေတယ်။</i>

1035
01:25:55,823 --> 01:25:58,075
သူမ အဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေလား Darlin'

1036
01:25:58,158 --> 01:26:00,077
- ဟုတ်တယ်၊ သူအဆင်ပြေတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

1037
01:26:00,160 --> 01:26:03,580
ခွေး၊ ငါတို့ ဘတ်စ်ကားစီးရမှာပေါ့။

1038
01:26:05,749 --> 01:26:08,293
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းကဘာလို့ ရှေ့မတိုးတာလဲ။

1039
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1040
01:26:11,880 --> 01:26:13,966
ပါဝါပိတ်တော့မယ်။

1041
01:26:21,098 --> 01:26:23,058
Miles၊ ဒါက နည်းနည်းလွယ်လွန်းတယ်။

1042
01:26:23,183 --> 01:26:25,144
ဘာလဲ မင်းက ငါ့ကို ပျော့ညံ့နေတာလား။

1043
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခု ပေးမလား။
အဲဒါက စိန်ခေါ်မှုဖြစ်မှာလား။

1044
01:26:27,354 --> 01:26:29,231
မင်း တော်တော် ကျေနပ်တယ်။
ဒန်နီ၊ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်။

1045
01:26:29,356 --> 01:26:31,233
ဘာကြောင့်လဲ? တွန်းလှည်းကို ရပ်လိုက်တာကြောင့်...

1046
01:26:31,358 --> 01:26:34,111
<i>... ဒါမှမဟုတ် မင်းရှေ့ဆက်သွားလို့လား။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဝိုင်းနဲ့လား။</i>

1047
01:26:34,194 --> 01:26:36,113
အလွန်လေးစားဖွယ်ကောင်းသော။ ဟုတ်ပြီ

1048
01:26:36,196 --> 01:26:39,825
<i>Welding factory. ဒုတိယထပ် စင်္ကြံ။</i>

1049
01:26:39,908 --> 01:26:42,286
<i>တကယ်လို့ Round 10 က မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။
အန်သိုနီ ဒလူဆို...</i>

1050
01:26:42,369 --> 01:26:45,956
...ပြီးတော့ Round 11 ပေါ့။
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို ငါယူနေတာလား။

1051
01:26:58,051 --> 01:27:00,512
- ဟန့်၊ ကောက်။
မင်းခေါ်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး...

1052
01:27:00,637 --> 01:27:02,806
- အသံမေးလ် ပါတော့မယ် ။
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

1053
01:27:05,726 --> 01:27:08,604
<i>သင်သည် စိတ်ရှည်သည်။</i>

1054
01:27:08,729 --> 01:27:10,939
ပြောရမှာပါ။

1055
01:27:11,064 --> 01:27:14,902
<i>Attaboy။</i>

1056
01:27:14,985 --> 01:27:17,237
<i>ရိုးရိုးသားသား မထင်ခဲ့မိဘူး။
မိုင်လိုလူ...</i>

1057
01:27:17,362 --> 01:27:20,282
... အစီအစဉ်မရှိပါ
ဤကဲ့သို့သောအရာအတွက်?

1058
01:27:25,579 --> 01:27:28,165
ဘာအစီအစဥ်ပဲရှိရှိ၊
ထင်ရှားသည်မှာ သင်သည် ၎င်း၏အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပေ။

1059
01:27:29,500 --> 01:27:30,459
ခွေးမ။

1060
01:27:39,259 --> 01:27:41,220
<i>ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး ယောက်ျား။</i>

1061
01:27:41,303 --> 01:27:43,764
<i>ဖုန်းထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ မင်းကို အဖြေမှန်ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။</i>

1062
01:27:43,847 --> 01:27:45,557
- ဘယ်သူမှ ဘာမှ မရဘူး။
- အဖြေမှန်ကို ဘယ်လိုမှ မရနိုင်ဘူး။

1063
01:27:45,641 --> 01:27:47,601
မိုင်းက အဲဒီအကြောင်းကို သိတယ်။
အရာရာကို သူသိတယ်။

1064
01:27:47,726 --> 01:27:50,312
Hank အကြောင်း သူသိသည်။ သူသည် Deluso အကြောင်းသိသည်။
သူက ဂိုဒေါင်မှာ။

1065
01:27:50,437 --> 01:27:53,649
- မင်းပြောတာ ငါကြားတယ်။ - ပြီးပြီ။
နာရီဝက်။ တစ်ခုခု၊ တစ်ခုခု။

1066
01:27:53,774 --> 01:27:55,526
<i>ဒန်နီ။</i>

1067
01:27:55,609 --> 01:27:57,402
စက်ရုံမှာ ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။

1068
01:27:57,486 --> 01:28:00,906
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၌ မီးသတ်သမားများ ရှိနေပြီး၊
ဒါပေမယ့် Hank က အထဲမှာ ရှိနေတယ်။

1069
01:28:00,989 --> 01:28:03,075
သူလုပ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။

1070
01:28:04,952 --> 01:28:07,037
တောင်းပန်ပါတယ်။

1071
01:28:13,794 --> 01:28:16,046
ဒယ်နီ၊ ခဏနေ။
ဒယ်နီ၊ ခဏစောင့်။

1072
01:28:16,129 --> 01:28:19,466
- ငါ့ဆီက ထွက်သွား!
- ဟေး။

1073
01:28:19,550 --> 01:28:22,427
ကောင်းပြီ၊ လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်က ...

1074
01:28:22,511 --> 01:28:26,598
Miles သည် Stingers သုံးဦးကို ခိုးယူခဲ့သည်။
အီရတ်ရှိ အမေရိကန် စစ်သင်္ဘောတစ်စီးမှ

1075
01:28:26,723 --> 01:28:29,268
ငါတို့က သူ့ကို ပါကစ္စတန်ကို ခြေရာခံတယ်။
ဒါပေမယ့် အပေးအယူ ပျက်သွားတဲ့နေ့မှာ...

1076
01:28:29,393 --> 01:28:32,563
မိုင်တွေ ဆုံးရှုံးပြီး သေနတ်တွေလည်း ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

1077
01:28:32,646 --> 01:28:34,690
နောက်နှစ်ရက်အကြာတွင် ထို Stingers များထဲမှတစ်ယောက်...

1078
01:28:34,815 --> 01:28:37,526
အစ္စလာမာဘတ်မြို့မှ ၇၄၇ မမကို ပစ်ချခဲ့သည်။

1079
01:28:37,651 --> 01:28:42,072
ဒါက တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။
အပျက်အစီးတွေထဲ နစ်မြောနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

1080
01:28:45,159 --> 01:28:47,786
ငါပြောနေတာက ငါဒီမှာ အမှားလုပ်ထားတာ။

1081
01:28:47,911 --> 01:28:49,955
ဒီဟာကို ဘာလို့ သယ်သွားတာလဲ မေ့သွားတယ်။
ဒါက Miles အကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး။

1082
01:28:50,080 --> 01:28:53,292
ဒါက သူနာကျင်စေတဲ့လူတွေအကြောင်းပါ။
နာကျင်စေမယ့်သူတွေ၊

1083
01:28:59,882 --> 01:29:02,843
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။
- အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။

1084
01:29:02,926 --> 01:29:05,012
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါတို့ တစ်ဝိုင်းကျန်သေးတယ်။

1085
01:29:05,137 --> 01:29:08,724
ပြီးတော့ Miles ကို ပိုသိတယ်။
အသက်ရှင်သောလူထက်၊ ကူညီပါရစေ။

1086
01:29:18,484 --> 01:29:20,194
<i>

1087
01:29:20,319 --> 01:29:23,822
<i>
ပိုက်တွေခေါ်နေတယ်။

1088
01:29:23,947 --> 01:29:26,658
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ် Danny

1089
01:29:26,783 --> 01:29:29,453
<i>ဒါပေမယ့် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခမ်းနားသော ဖိုင်နယ်အတွက်။</i>

1090
01:29:29,536 --> 01:29:32,331
အခု 12 ပတ်​​ရောက်​ပြီ...

1091
01:29:32,414 --> 01:29:34,291
... ငါတို့ မသွားဘူး
တရားသူကြီးများ၏ အမှတ်စာရင်းများ။

1092
01:29:34,374 --> 01:29:38,086
17 မိနစ်အတွင်း၊ ၎င်းသည် တစ်နှစ်တိတိဖြစ်လိမ့်မည်။
Erica ကွယ်လွန်ပြီးကတည်းက...

1093
01:29:38,212 --> 01:29:42,299
<i>...မေးစရာရှိတယ်...
Molly သည် အလားတူကံကြမ္မာကို ခံစားရမည်လား။</i>

1094
01:29:45,552 --> 01:29:47,888
- မိုင်၊ မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
- သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

1095
01:29:47,971 --> 01:29:49,932
မင်းဒီလောက်ကြာအောင် အသက်ရှင်ဖို့ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1096
01:29:50,057 --> 01:29:52,518
အခု သင်လုပ်ရမှာက သူမကိုရှာပါ။

1097
01:29:52,601 --> 01:29:55,437
သူမတွင် ထိတွေ့ဖုန်းတစ်လုံးရှိသည်။
သူ့ရင်ဘတ်မှာ ချည်နှောင်ထားတဲ့...

1098
01:29:55,562 --> 01:29:57,689
... တခြားသူတွေနဲ့
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပစ္စည်းများ ပိုများသည်။

1099
01:29:57,815 --> 01:30:01,026
ဒီအချိန်ကလွဲရင် မင်းရဲ့လက်မပဲ...

1100
01:30:01,109 --> 01:30:03,570
... မင်းရဲ့ထိရုံနဲ့ timer ကို ရပ်တန့်နိုင်ပါတယ်။

1101
01:30:05,405 --> 01:30:07,324
သူမဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

1102
01:30:07,407 --> 01:30:09,326
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ဝမ်းနည်းနေလား။

1103
01:30:13,580 --> 01:30:15,874
ဟုတ်ကဲ့ Miles တောင်းပန်ပါတယ်။

1104
01:30:15,958 --> 01:30:19,127
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင့်သည်။
သူမကို လာလည်ပါ၊ သူမကို ပြောပြပါ။

1105
01:30:19,253 --> 01:30:21,672
Danny က ပျော်စရာကောင်းပေမယ့် ပွဲပြီးသွားပါပြီ။

1106
01:30:24,258 --> 01:30:26,176
Erica ကို လည်ပတ်ခွင့်ပေးပါလား။

1107
01:30:27,761 --> 01:30:30,722
<i>ဒါက သင်္ချိုင်းပဲ။ သူမ ဘယ်မှာ သင်္ဂြိုဟ်တာလဲ။
သူမကို ဘယ်နေရာမှာ သင်္ဂြိုဟ်မလဲ။</i>

1108
01:30:33,851 --> 01:30:36,520
<i>သင်္ချိုင်းမှတ်တမ်းတွေကို ဆွဲထုတ်ဖို့ မင်းကို ငါလိုတယ်။
Orleans Parish အားလုံး၏။</i>

1109
01:30:36,603 --> 01:30:39,439
<i>နောက်ဆုံးအမည်- Kessen။
K- E-S-S-E-N။</i>

1110
01:30:39,565 --> 01:30:41,733
<i>အမည်- Erica။
၎င်းသည် "C."</i> ဖြစ်သည်။

1111
01:30:41,817 --> 01:30:44,194
ဒါက FBI ရဲ့ Ray Santiago ပါ။
ရဲအစောင့်အကြပ်လိုတယ်။

1112
01:30:44,278 --> 01:30:48,031
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် Canal နှင့် Royal တို့ဖြစ်သည်။
C.B.D.</i> မှ ထွက်သည်။

1113
01:30:48,115 --> 01:30:50,742
<i>Metairie သုသာန်။</i>

1114
01:30:50,868 --> 01:30:52,786
<i>ရောက်တဲ့သူကို ပြောပါ...
ဘာမှ မထိနဲ့။</i>

1115
01:30:52,911 --> 01:30:55,330
- ငါက ချေမှုန်းနိုင်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား
အဲဒီဗုံး။ - ငါတို့သိတယ် ဒန်နီ။

1116
01:31:06,717 --> 01:31:10,429
<i>- အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာက တစ်ယောက်ယောက်ရှိသေးလား။ - သူတို့က
အခုရောက်လာပေမယ့်၊ ဒါက မိုင်တွေပါ။</i>

1117
01:31:10,512 --> 01:31:12,222
သင်္ချိုင်းကုန်းသည် ပထမအဆင့်သာ ဖြစ်နိုင်သည်။

1118
01:31:12,306 --> 01:31:14,808
<i>- အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။
ငါဘာလို့ဒီအရူးလုပ်နေတာလဲ။</i>

1119
01:31:14,933 --> 01:31:16,852
ငါတို့ကိုသတ်ချင်ရင်၊
အခွင့်အရေးရတဲ့အခါ လုပ်သင့်တယ်။

1120
01:31:16,977 --> 01:31:18,854
ဒယ်နီ၊ မင်းရဲ့ဖုန်း။

1121
01:31:20,230 --> 01:31:22,357
- ဟုတ်တယ်?
- ဒန်နီ။ ChuckJansen

1122
01:31:22,483 --> 01:31:25,360
Hank က ကျွန်​​တော့်​ကို လုပ်​​ဆောင်​​ပေးခဲ့တဲ့ အရာနှစ်​ခု...
အဓိပ္ပါယ်မရှိကြဘူး။

1123
01:31:25,486 --> 01:31:27,529
<i>ကျွန်တော် ခြေရာခံပြေးခဲ့တယ်။
အစောပိုင်းက နံပါတ်ငါးခုလုံးတွင်။</i>

1124
01:31:27,654 --> 01:31:31,408
<i>၎င်းတို့အားလုံးကို စက်နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။
လမ်းအောက်မှာ။ ဂဏန်းငါးလုံး။</i>

1125
01:31:31,492 --> 01:31:34,369
ဒါတင်မကဘဲ Miles မှာ အဝေးထိန်းကင်မရာတွေ ပါရှိပါတယ်။
ဓာတ်လှေကားရိုးတံတွင်။

1126
01:31:34,495 --> 01:31:38,290
<i>တိပ်ခွေတွေဆွဲတယ်။
ဒယ်နီသည် ကိရိယာကို စောစောမှုတ်ခဲ့သည်။</i>

1127
01:31:38,373 --> 01:31:40,083
ဝီလီကို ကယ်တင်ဖို့ မင်းမှာ ငါးစက္ကန့်ကျန်သေးတယ်။

1128
01:31:40,167 --> 01:31:43,128
ငါပြောသလိုပဲ ဒါနောက်ဆုံးပဲ။
Hank က ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ခိုင်းပေမယ့်...

1129
01:31:46,673 --> 01:31:48,675
ဒယ်နီ၊ ဒန်နီ။ Danny ငါတို့ဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။

1130
01:31:51,845 --> 01:31:56,308
- ဝီလီအမြဲတမ်းသေလိမ့်မယ်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1131
01:31:56,391 --> 01:31:58,435
မိုင်များတွင် လုံခြုံရေးကင်မရာများ တပ်ဆင်ထားသည်။
ဓာတ်လှေကားထဲမှာ။

1132
01:31:58,519 --> 01:32:00,521
ငါ သူ့ကို ကယ်တင်မယ်လို့ မြင်တယ်။
စောစောစီးစီး မှုတ်လိုက်သည်။

1133
01:32:00,604 --> 01:32:05,275
<i>အဲဒီ ဂဏန်းတွေ အားလုံး... သူတို့ ငါးယောက်လုံး...
တူညီသော လမ်းတွဲနှင့် ချိတ်ဆက်ခဲ့ကြသည်။</i>

1134
01:32:05,359 --> 01:32:07,903
မင်းငါ့ကို တစ်ခါပြောထားပြီးသား ဂျော့။

1135
01:32:08,028 --> 01:32:09,905
ဒီကောင်ကို ငါဖမ်းတယ်။
ငါသူ့ကိုတောင်မသိဘူး။

1136
01:32:10,030 --> 01:32:12,741
<i>ဒါ မင်းရဲ့ယောက်ျား။
ငါဘာတွေပျောက်နေတာလဲ။</i>

1137
01:32:14,535 --> 01:32:16,411
ယောရှု။

1138
01:32:16,537 --> 01:32:19,832
<i>- သူကစားတိုင်း Miles ဘာလိုချင်တာလဲ။
- သူအနိုင်ရချင်တယ်။</i>

1139
01:32:19,957 --> 01:32:22,459
မိုင်လေက ယောက်ျားလေးဖြစ်ချင်တယ်။
ဘယ်သူကမှ မရိုက်နိုင်ဘူး။

1140
01:32:22,543 --> 01:32:25,963
ရှမွေလနှင့် ယောရှုတို့နှင့် ဆက်ဆံသည်။ သူသွားခဲ့တယ်။
ကလဲ့စားချေဖို့ တော်တော်ဒုက္ခရောက်တယ်။

1141
01:32:26,046 --> 01:32:28,632
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ကားထဲမှာ တခြားဘာတွေတွေ့လဲ။
- စိန်များ။

1142
01:32:28,715 --> 01:32:30,843
သူသည် အမေရိကန်စစ်တပ်ထံမှ ခိုးယူမှု၊
အမြတ်နဲ့ရောင်းတယ်။

1143
01:32:30,926 --> 01:32:33,971
သူ့မှာ မိုလီကို သုံးနှစ်ခွဲကျော်ကြာအောင် ထားခဲ့သည်။
နာရီ။ ရွေးနုတ်ဖိုးကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

1144
01:32:34,054 --> 01:32:36,473
- ဒါက လက်စားချေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
- အဲဒါက ပိုက်ဆံနဲ့ ပတ်သက်တာ။

1145
01:32:36,557 --> 01:32:41,019
Ray၊ ငါတို့ရခဲ့တဲ့ အချက်အလက်အားလုံးကို ပေးပါ။
ဟိုတယ်လုံခြုံရေးအစောင့်ပေါ်

1146
01:32:49,987 --> 01:32:53,824
Willie Dumaine တွင် ဒုတိယအလုပ်တစ်ခုရှိသည်။
Homewood လုံခြုံရေးအစောင့်အဖြစ်။

1147
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
မင်္ဂလာပါ ငါ Tom Baxter ပါ။

1148
01:32:58,620 --> 01:33:01,623
ရုံးခေါ်၊
Willie Dumaine က မပြတော့ဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။

1149
01:33:01,748 --> 01:33:04,793
ကျွန်တော် သူ့အပြောင်းအရွှေ့ကို ရွေးနေတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1150
01:33:06,503 --> 01:33:08,422
<i>ဒီကောင်က ငါတို့ကို တနေကုန်ပြေးခိုင်းတယ်။</i>

1151
01:33:08,505 --> 01:33:10,883
တစ်စက္ကန့်၊
ငါတို့ ရပ်ပြီး တွေးရမယ်။

1152
01:33:10,966 --> 01:33:13,343
- ဒီနေ့ ငါဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ။
- ဒါက အရေးကြီးသလား။

1153
01:33:13,427 --> 01:33:15,387
မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲရှိသေးတာ။
ဒီဗုံးကို ဘယ်သူပိတ်နိုင်မလဲ။

1154
01:33:15,471 --> 01:33:17,222
သူက ငါ့အိမ်ကို ယူသွားတယ်။
သူက Molly ကိုယူသွားတယ်။

1155
01:33:17,347 --> 01:33:20,058
ဒါ မင်းကို ကစားဖို့ သူလုပ်ခဲ့တာ။
ဟော်တယ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သေးလဲ။

1156
01:33:22,478 --> 01:33:26,315
<i>သူသည် ဓာတ်ငွေ့လိုင်းများကို မှုတ်ထုတ်သည်။
သူတို့သည် မြို့သုံးတုံးကို ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ကြသည်။</i>

1157
01:33:26,440 --> 01:33:29,359
မြို့သုံးတုံး ?
အဲဒီအဆောက်အဦးတွေရဲ့ စာရင်းကို ယူပါ။

1158
01:33:43,290 --> 01:33:46,460
<i>ထိုနံပါတ်များထဲမှတစ်ခု...
အဲဒီလမ်းပေါ်ကို ပြန်သွားမယ်။</i>

1159
01:33:46,585 --> 01:33:49,046
<i>- ငါ လမ်းဘေးကားကို ရပ်လိုက်ရတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ပါဝါဖြတ်ရတယ်။</i>

1160
01:33:49,171 --> 01:33:51,507
ကက်ထရီနာ ပြီးနောက် ပါဝါကို ရောက်သွားသည်
တမြို့လုံးထွက်​​နေတယ်​...

1161
01:33:51,632 --> 01:33:54,426
Homewood Security ဝင်လာမယ်။
အကာအကွယ်မဲ့ ငွေကြေးအားလုံးကို ရွှေ့ဖို့။

1162
01:33:54,551 --> 01:33:57,054
ခဏစောင့်ပါ။
နောက်ဆုံးတစ်ခုက ဘာလဲ။

1163
01:33:57,137 --> 01:34:00,265
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ အဆောက်အဦတွေထဲက တစ်ခု
ငါတို့က ဖယ်ပေးလိုက်တယ်...

1164
01:34:00,349 --> 01:34:03,352
... ယာယီ သိမ်းဆည်းရေး အဆောက်အဦ ဖြစ်ပါသည်။
ကမ္ပည်းနှင့်ပုံနှိပ်ရေးဌာနအတွက်။

1165
01:34:05,646 --> 01:34:07,606
အဲဒါ နတ်ဘုရားမိန်ကလေး။

1166
01:34:15,405 --> 01:34:18,367
<i>ဒီကိုရောက်လာတာဝမ်းသာပါတယ်။</i>

1167
01:34:18,492 --> 01:34:20,452
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အရန်မီးစက်များ
သန်းခေါင်ယံမှာ ကုန်သွားမယ်။</i>

1168
01:34:27,251 --> 01:34:30,963
<i>Fed သည် ရာနှင့်ချီသော အဟောင်းများကို ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။
လည်ပတ်မှုမှ ငါးဆယ်။</i>

1169
01:34:31,088 --> 01:34:33,257
<i>ဒါက အရှေ့တောင် ခွဲတမ်းတစ်ခုလုံး။</i>

1170
01:34:33,340 --> 01:34:35,634
- စုစုပေါင်း ပြီးသွားပါပြီ...
$100 million?

1171
01:34:37,261 --> 01:34:39,638
<i>ဟေး Ray၊ မင်း SWATto နဲ့ သွား...</i>

1172
01:34:39,763 --> 01:34:41,640
. . . . . . . . . . .
ကားအားလုံး၊ လမ်းသွားလမ်းလာအားလုံး။

1173
01:34:41,765 --> 01:34:43,475
ရပ်လိုက်ပါ၊
ပြီးတော့ ရပ်ကွက်ထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

1174
01:34:43,600 --> 01:34:45,602
ကျွန်တော်တို့ ရှစ်မိနစ်ပဲ ရတယ်။
သင်္ချိုင်းကုန်းသို့ရောက်ရန်။

1175
01:34:45,727 --> 01:34:48,230
- မင်းမိုင်ကို မလိုချင်ဘူးလား။
- Molly မရမချင်း။

1176
01:34:54,027 --> 01:34:56,280
ကျေးဇူးပါ။

1177
01:34:56,363 --> 01:34:58,824
ပြီးသွားတဲ့အခါ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1178
01:35:31,732 --> 01:35:35,027
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။ Miles သိရင်
ငါတို့မြို့ကိုပိတ်တယ်...

1179
01:35:35,152 --> 01:35:37,029
... သူ ပိုက်ဆံဘယ်လိုထုတ်ရမလဲ

1180
01:35:41,116 --> 01:35:44,369
<i>အရေးပေါ်ကားများသာ ထွက်ခွာနေပါသည်။
ရပ်ကွက်။ မိုင်များသည် မည်သည့်နေရာမှ မရနိုင်ပါ။</i>

1181
01:35:44,453 --> 01:35:46,872
<i>ကြည့်ရှုပါ၊ သင်၏အချိန်ကန့်သတ်ချက်များတွင်...</i>

1182
01:35:46,955 --> 01:35:49,291
... သုံးချင်သုံးလို့ရတယ်။
ဒီအတွက် မီးသတ်ကား၊

1183
01:35:50,667 --> 01:35:52,544
<i>ဟေး။</i>

1184
01:35:52,628 --> 01:35:55,172
ဟေ့ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
Molly က သင်္ချိုင်းမှာ။

1185
01:35:55,255 --> 01:35:58,634
မဟုတ်ဘူး ဒီကောင်က ငါ့ကိုတောင်ပြောသေးတယ်။
ဦးထုပ်ဆောင်းဖို့နဲ့ ဥဩကိုသုံးပါ။

1186
01:36:34,044 --> 01:36:37,422
ဒီနေ့ လုပ်ခဲ့သမျှ ရည်ရွယ်ချက် ရှိတယ်။
မော်လီ တံခါးအပြင်ကို ထွက်လာတဲ့အချိန်...

1187
01:36:37,548 --> 01:36:39,424
<i>... ဒီနေ့ ငါ လုပ်ခဲ့တာ မရှိဘူး။
Miles က မစီစဉ်ထားဘူး။</i>

1188
01:36:39,550 --> 01:36:42,594
<i>မီးသတ်ကားကို ပျက်သွားတာ သေချာတယ်။
ဒါကြောင့် သူခိုးယူနိုင်ခဲ့တယ်။</i>

1189
01:36:42,719 --> 01:36:44,555
သူက ငါ့ညီကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ဖြောင့်ဖြောင့်မတွေးဘူး။</i>

1190
01:36:44,638 --> 01:36:46,932
<i>သူက ငါ့ကို Molly ပြတယ်။
ငါ့ကိုဂိမ်းထဲမှာထားဖို့။ ထင်ရှားပါတယ်။</i>

1191
01:36:47,057 --> 01:36:50,435
သူမ အသက်ရှင်သေးရင်၊
Molly က သူ့လက်မှတ် ထွက်လာတယ်။

1192
01:36:55,357 --> 01:36:57,693
ဆေးရုံလုံခြုံရေးနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

1193
01:37:04,825 --> 01:37:07,286
နိုးပြီလား ကလေး။
ငါတို့ဒီမှာ။

1194
01:37:32,352 --> 01:37:35,063
ပြီးခါနီးပြီ။

1195
01:37:35,147 --> 01:37:38,734
မင်းပြောသလိုပဲ ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး လုပ်မယ်။
ထာဝရပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။

1196
01:37:44,281 --> 01:37:48,785
အခု ဒီခန္ဓာကိုယ်အိတ်တွေက ဘယ်မှာလဲ။

1197
01:37:50,996 --> 01:37:52,831
<i>ဆေးရုံဝန်ထမ်းအားလုံး သတိထားပါ။</i>

1198
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
<i>အရှေ့ဘက်တောင်ပံအပြင်ဘက်တွင် ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ပွားကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည်။</i>

1199
01:37:55,626 --> 01:37:57,503
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ဘူတာများသို့ သတင်းပို့ပါ။</i>

1200
01:37:57,628 --> 01:37:59,797
<i>ဆေးရုံဝန်ထမ်းအားလုံး သတိထားပါ။</i>

1201
01:37:59,922 --> 01:38:01,840
<i>အရှေ့ဘက်တောင်ပံအပြင်ဘက်တွင် ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ပွားကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည်။</i>

1202
01:38:01,924 --> 01:38:05,177
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ဘူတာများ၊ အခြေအနေကို သတင်းပို့ပါ။</i>

1203
01:38:08,680 --> 01:38:11,475
<i>ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူတို့က အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ကို လိုအပ်တယ်။</i>

1204
01:38:11,558 --> 01:38:13,852
မဟုတ်ဘူး၊ မသိဘူး။
ငါ အခုပဲ သွားမယ်။

1205
01:38:46,343 --> 01:38:49,972
Cordon တက္ကသိုလ်ဆေးရုံ။
ဘယ်သူမှ အဝင်မခံစေနဲ့။

1206
01:38:58,730 --> 01:39:00,899
မင်း ငါတို့ကို ပျံသန်းနိုင်မယ်လို့ ထင်လား။
ဤအရာ၌ တဟီတီအတွက် ဟုတ်ပါသလား။

1207
01:39:03,652 --> 01:39:05,612
ဝင်လိုက်ပါ။

1208
01:39:08,824 --> 01:39:10,492
သူတို့က ဒီမှာ။

1209
01:39:13,203 --> 01:39:16,582
<i>သူမ ဆင်းနေတယ်။</i>

1210
01:39:20,544 --> 01:39:22,713
<i>Eagle 1၊ မင်းအဲဒီမှာလား။</i>

1211
01:39:22,838 --> 01:39:25,257
ဆင်းသက်ရန် သင့်အား ခွင့်မပြုပါ။

1212
01:39:25,340 --> 01:39:27,009
<i>Eagle 1 တောင်းဆိုနေသည်...</i>

1213
01:39:27,092 --> 01:39:28,719
ပျံသန်း

1214
01:39:46,528 --> 01:39:49,239
မင်းငါ့ကိုမတားဘူး၊
darlin' ဟုတ်လား။

1215
01:39:49,364 --> 01:39:51,283
ဒီအရာကို ပျံသန်းချင်ရင်တော့ ဆက်လုပ်ပါ။

1216
01:39:51,408 --> 01:39:54,119
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငါ့ကို ဘယ်လိုသင်ပေးလဲ။

1217
01:40:20,896 --> 01:40:23,649
ငါတို့ကို ခေါ်သွားပါ။
ငါတို့ကို ခေါ်သွားပါ။

1218
01:40:23,774 --> 01:40:25,818
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- သွား!

1219
01:40:25,943 --> 01:40:27,736
ဆုံးဖြတ်ချက်ကောင်းကောင်းချပါ။

1220
01:40:39,498 --> 01:40:41,834
ဒယ်နီ!

1221
01:40:45,712 --> 01:40:47,506
မင်းသတ်ရတာ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

1222
01:40:51,093 --> 01:40:53,345
- အာ့!
- အိုး!

1223
01:41:06,567 --> 01:41:08,527
<i>Danny၊ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။</i>

1224
01:41:23,792 --> 01:41:25,544
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟိုက်ဒရောလစ်ဖိအားကို ဆုံးရှုံးနေပါသည်။</i>

1225
01:41:25,669 --> 01:41:28,797
<i>သူမကို နှိမ့်ချဖို့ နေရာရှာဖို့ လိုပါတယ်။</i>

1226
01:41:28,881 --> 01:41:30,841
<i>ဆေးရုံကို ပြန်ပေးနိုင်မလား။
- အနုတ်လက္ခဏာ။</i>

1227
01:41:30,924 --> 01:41:34,887
ပျံသန်းမှုကို တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းချုပ်ဖို့ လိုတယ်၊
ဒါမှမဟုတ်ရင် ငါတို့ဆင်းမယ်။

1228
01:41:35,012 --> 01:41:38,640
<i>သေနတ်၊ ဒန်နီ။
သူသေနတ်သွားရှာမယ်!</i>

1229
01:41:42,144 --> 01:41:44,188
<i>မေဒေး။ ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! ဤသည်မှာ Eagle 1 ဖြစ်သည်။</i>

1230
01:41:51,278 --> 01:41:54,156
မင်း ဒီအရာကို ပိုင်နိုင်သေးတယ် ငါ့ကိုပြောပါ။

1231
01:41:54,239 --> 01:41:55,991
<i>သူသည် ဟိုက်ဒရောလစ်ကို ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။
ငါတို့ဆင်းတော့မယ် ဒန်နီ။</i>

1232
01:41:56,074 --> 01:41:57,826
<i>အခြေအနေကို အတည်ပြုပါ၊ Eagle 1။</i>

1233
01:41:57,910 --> 01:41:59,828
<i>အေးကွာ! ဒန်နီ!</i>

1234
01:42:05,042 --> 01:42:07,711
<i>- ငါ သူ့ကို နှိမ့်ချရမယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ အခြေအနေကို အတည်ပြုပါ၊ Eagle 1.</i>

1235
01:42:20,891 --> 01:42:22,935
<i>အရေးပေါ်ဆင်းသက်မှုကို ရှင်းလင်းပါ။</i>

1236
01:42:23,060 --> 01:42:24,770
<i>Danny!</i>

1237
01:42:26,605 --> 01:42:28,774
<i>Danny! ငါ့ကိုစကားပြောပါ။</i>

1238
01:42:37,574 --> 01:42:39,284
<i>မေဒေး။ ဒါက Eagle 1 ပါ။
အရေးပေါ်အခြေအနေ အပြည့်အစုံ...</i>

1239
01:42:39,409 --> 01:42:43,247
ဒယ်နီ၊ ဒီတစ်ခါ၊
ခေါင်းလောင်းသံကြောင့် မင်းကို ကယ်တင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1240
01:42:43,330 --> 01:42:44,832
ခဏနေ၊ ဒန်နီ။
နေပါဦး!

1241
01:42:54,508 --> 01:42:57,302
<i>Danny! အချိန်နောက်ကျနေပြီ!</i>

1242
01:42:57,427 --> 01:43:01,807
<i>- ငါ မထိန်းနိုင်တော့ဘူး!
- Eagle 1၊ ဒါကမျှော်စင်။ ရပ်တည်ပါ။</i>

1243
01:43:01,932 --> 01:43:03,892
မင်းရှုံးတယ်။

1244
01:43:03,976 --> 01:43:07,813
<i>Danny၊ သိုင်းကြိုး
ငါတို့ဆင်းတော့မယ်!</i>

1245
01:43:07,938 --> 01:43:11,400
<i>- Eagle One၊ မင်းအတွက် ရှင်းသွားပြီ
အရေးပေါ်ဆင်းသက်ခြင်း။ - အရာရှိ Fisher!</i>

1246
01:43:11,483 --> 01:43:13,277
နောက်ဆုံးတစ်ချက်။

1247
01:43:13,402 --> 01:43:16,572
ဘတ်စ်ကားပေါ်က အင်္ကျီကို မှတ်မိလား။

1248
01:43:16,655 --> 01:43:20,117
- အလဲထိုးသည်။
- မဟုတ်ဘူး!

1249
01:43:20,200 --> 01:43:22,661
<i>အို ဘုရားသခင်။
အို ဘုရားသခင်။</i>

1250
01:43:22,744 --> 01:43:25,789
<i>ထိုင်ပါ။
ငါသူမကိုချနိုင်သေးသည်။</i>

1251
01:43:25,914 --> 01:43:28,625
- Danny၊ သိုင်းကြိုး
- အချိန်မမီဘူး။

1252
01:43:28,709 --> 01:43:30,627
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။</i>

1253
01:43:30,711 --> 01:43:32,171
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1254
01:43:32,296 --> 01:43:34,631
<i>မဟုတ်ဘူး မင်းဘာလုပ်တာလဲ...
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!</i>

1255
01:43:34,715 --> 01:43:36,925
မင်းငါ့ကိုယုံလား။

1256
01:43:37,009 --> 01:43:39,094
ဟုတ်ကဲ့။

1257
01:43:39,178 --> 01:43:40,971
စလာသည်။

1258
01:43:43,557 --> 01:43:45,517
မင်းအဲဒါကို မြေချပါ။

1259
01:43:45,642 --> 01:43:46,977
ခွေးမ။

1260
01:44:47,287 --> 01:44:50,124
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမ၀င်ခဲ့ဘူး။

1261
01:44:50,207 --> 01:44:53,585
အဲဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။

1262
01:44:57,756 --> 01:45:00,676
ဘာနာကျင်ရလဲ။

1263
01:45:00,801 --> 01:45:03,262
အရာအားလုံး။

1264
01:45:07,224 --> 01:45:10,686
<i>အိုး!</i>

1265
01:45:10,811 --> 01:45:14,439
<i>

1266
01:45:14,523 --> 01:45:16,650
<i>-
-

1267
01:45:18,694 --> 01:45:21,655
ရဟတ်ယာဉ် ပေါက်ကွဲမှု။
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1268
01:45:23,532 --> 01:45:26,702
အိမ်ပြန်ရအောင်။

1269
01:45:28,954 --> 01:45:30,914
အိမ်အကြောင်း။

1270
01:45:37,045 --> 01:45:41,967
<i>

1271
01:45:45,471 --> 01:45:51,310
<i>
မင်းအသက်ရှူတာကို ခံစားဖို့...</i>

1272
01:45:53,896 --> 01:45:58,943
<i>
ခေါင်းထဲတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေသည်။</i>

1273
01:46:02,404 --> 01:46:07,785
<i>
အသံတိတ်သွားသည်</i>

1274
01:46:08,869 --> 01:46:13,040
<i>
ငါတို့ကြားမှာ...</i>

1275
01:46:13,165 --> 01:46:15,501
<i>

1276
01:46:15,584 --> 01:46:19,421
<i>

1277
01:46:19,546 --> 01:46:23,300
<i>ငါ မင်းကို ခံစားလို့ရတယ်...</i>

1278
01:46:23,383 --> 01:46:28,723
<i>

1279
01:46:29,848 --> 01:46:32,726
<i>

1280
01:46:32,810 --> 01:46:36,438
<i>

1281
01:46:36,563 --> 01:46:42,403
<i>

1282
01:46:45,030 --> 01:46:47,950
<i>